1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.BZ 3 00:00:32,832 --> 00:00:33,933 [eztena dardarka] 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,006 [belea kaskarra] 5 00:00:42,609 --> 00:00:47,447 [musika leuna eta igargarria] 6 00:00:50,850 --> 00:00:55,722 [Musika alaia] 7 00:01:06,733 --> 00:01:11,304 [motorearen biraka] 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,705 [motorra gelditzen da] 9 00:01:12,705 --> 00:01:14,140 [gizona] Nire gizona hor dago. 10 00:01:14,140 --> 00:01:15,141 Seinale hori besterik ez da behar. 11 00:01:15,642 --> 00:01:16,910 Ikusi, hori da lekua. 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,378 Homiek lortu du zertara etorri ginen. 13 00:01:18,378 --> 00:01:19,913 [Rapping] Promesa dudana The Penny-en 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,214 Moztu garbia, fennyrik gabe 15 00:01:21,214 --> 00:01:22,649 [Emilyk barre egiten du leun] 16 00:01:22,649 --> 00:01:25,852 Zure gorputza hartzeko plazer gurutzaldi batean, neskatoa 17 00:01:29,222 --> 00:01:30,323 Besterik da... 18 00:01:30,824 --> 00:01:32,659 nahi zuen zoroa zu hemen ezagutzeko. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,996 -Hau Pig Hill da, badakizu? - Hitza? 20 00:01:38,498 --> 00:01:39,532 Txerri muinoa. 21 00:01:41,501 --> 00:01:42,535 Txerri jendea, 22 00:01:43,670 --> 00:01:44,671 desagertutako emakumeak. 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,409 Zalantzarik gabe, ez zara bertakoa. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 Zure kurbak 25 00:01:53,680 --> 00:01:55,181 distraitu ninduen. 26 00:01:55,782 --> 00:01:58,251 Eramateko zorian abentura batean, neska. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,220 -[Emilyk barre egiten du leun] -[Kotxeko atea irekitzen da] 28 00:02:02,522 --> 00:02:04,624 -[Kotxeko atea danbaka ixten da] -[irratian musika jotzen da] 29 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 ♪ Han egon zinen nirekin hizketan ♪ 30 00:02:06,292 --> 00:02:07,794 ♪ Eta ibiltzen saiatzen Nirekin ♪ 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,295 ♪ Beraz, nire eskularrua ikusten duzunean... ♪ 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 [kameraren klikak] 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 [musika ateratzen da] 34 00:02:14,868 --> 00:02:20,039 [musika iragarlea] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,479 [kolpeka] 36 00:02:27,247 --> 00:02:28,481 Homie, non zaude? 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,119 [eztada dramatikoa] 38 00:02:33,119 --> 00:02:34,821 [Mickek garrasi egiten du.] 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,222 -[gorputz kolpeak] -[Txerri gizonak irrintzi egiten du] 40 00:02:36,222 --> 00:02:39,159 [musika bizia] 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 [Txerri gizona zurrunga egiten du, irrintzi egiten du] 42 00:02:40,493 --> 00:02:43,596 [Mick marrundika] 43 00:02:43,596 --> 00:02:44,731 [gorputz kolpeak] 44 00:02:49,102 --> 00:02:50,303 [Txerri gizona zurrunga egiten du, irrintzi egiten du] 45 00:02:53,940 --> 00:02:56,276 [Mick jasaten] 46 00:02:56,276 --> 00:02:57,343 [Mick burmuin] 47 00:03:00,113 --> 00:03:04,584 [arnasa harrotua] 48 00:03:04,584 --> 00:03:06,452 -[beira hautsi] -[Emily garrasika] 49 00:03:09,422 --> 00:03:11,858 [arnasa dardarka] 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,092 [oihu egiten du] Mick! 51 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 [eztailu dramatikoa] 52 00:03:16,296 --> 00:03:18,965 [garrasi] Nooo! Mesedez! 53 00:03:18,965 --> 00:03:20,266 [Txerri gizonak irrintzi egiten du] 54 00:03:20,266 --> 00:03:22,202 [beldurrez irrintzika] 55 00:03:23,636 --> 00:03:24,804 [teklak tindaka] 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,106 Ai, kaka! Kaka! Kaka! 57 00:03:27,106 --> 00:03:28,775 [arnasa dardarka] 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 [itogarria] 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,484 [Txerri gizona garrasika] 60 00:03:38,484 --> 00:03:43,389 [musika dramatikoa] 61 00:03:44,524 --> 00:03:48,561 [beldurrez irrintzika] 62 00:03:48,561 --> 00:03:53,366 [musika dramatikoa areagotu egiten da] 63 00:03:53,366 --> 00:03:54,234 [musika itzaltzen da] 64 00:03:55,702 --> 00:03:57,403 [pianoko nota leunak] 65 00:03:57,403 --> 00:03:59,472 [erlojuaren martxa] 66 00:04:00,840 --> 00:04:02,041 [luma marraztea] 67 00:04:02,041 --> 00:04:03,810 [Kazetariaren ahotsa] Albisteak ordubetean. 68 00:04:03,810 --> 00:04:05,745 Zoritxarrez, agintariak ofizialki entzun dute... 69 00:04:05,745 --> 00:04:08,047 [Carrieren ahotsa] Meadville bezalako herriek jazartzen zaituzte 70 00:04:08,047 --> 00:04:10,149 ganbaran mamuak bezala amets amerikarrarena, 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,919 - ahaztuta. Ikusezina. -[erreportaria] ...Larunbat gauean. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,354 [erreportajea] Irudiak erakusten dio Emily... 73 00:04:14,354 --> 00:04:16,055 Etsipenez ikusten saiatzen, 74 00:04:16,055 --> 00:04:18,358 baina kondenatua iluntasunaren haize hotzari. 75 00:04:19,359 --> 00:04:22,495 Desagertutako emakumeak kontsumitzen dira madarikazio hiritar horren bidez. 76 00:04:23,429 --> 00:04:27,033 Haien ahotsak eta bizipenak aitorpena eskatu. 77 00:04:27,867 --> 00:04:29,102 entzuten ditut 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,871 eta orrialde hauek eskaini nizkion haien justizia aurkitzeko. 79 00:04:31,871 --> 00:04:32,939 [erreportaria] ... kausaz. 80 00:04:33,172 --> 00:04:36,175 Dena serieko hiltzaile batengandik txerri jendearen tokiko kondairetara. 81 00:04:36,175 --> 00:04:39,212 Emilyren gurasoek deskribatu zuten asmo handiko unibertsitateko ikasle gisa 82 00:04:39,212 --> 00:04:41,581 bihotz handiz eta etorkizun argia. 83 00:04:41,581 --> 00:04:43,349 Laster aurkitu dadin otoitz egiten dute. 84 00:04:43,349 --> 00:04:46,085 Mesedez, jarri harremanetan agintariekin informaziorik baduzu. 85 00:04:49,088 --> 00:04:50,056 [txanponak tindaka] 86 00:04:50,723 --> 00:04:53,426 [metalezko kaxa kolpea] 87 00:04:54,961 --> 00:04:55,995 [hasperen hasperena] 88 00:04:56,863 --> 00:04:59,565 [atzealdeko berriketa] 89 00:04:59,565 --> 00:05:00,900 [pasatzailea] Zu ere arte. Ona? 90 00:05:03,803 --> 00:05:04,771 Esku bat behar al duzu? 91 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Berandu noa, Reggie. 92 00:05:06,873 --> 00:05:09,976 Horrek bederatzi emakume egiten ditu azken hamarkadan... 93 00:05:09,976 --> 00:05:11,311 Hamar emakume. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Azken urtean lau. Bizkortzen ari da. 95 00:05:14,047 --> 00:05:16,149 Txerri horiek ase ezinak dira. 96 00:05:16,149 --> 00:05:17,950 Reggie, besterik gabe Liburu bat idazten ari naiz 97 00:05:17,950 --> 00:05:19,218 desagertutako emakumeei buruz 98 00:05:19,218 --> 00:05:21,754 ez du esan nahi benetan sinesten dudanik txerri jendea da. 99 00:05:21,754 --> 00:05:23,156 Ez dira benetakoak, ados? 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,591 Besterik da... hiriko kondaira ergel bat da. 101 00:05:25,591 --> 00:05:27,794 Beno, Bonek dio gezurretan ari zarela. 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,729 Baina izan daiteke epai-zirtada bat, 103 00:05:29,729 --> 00:05:31,431 beraz, emango dizut zalantzaren onura. 104 00:05:32,098 --> 00:05:33,599 Ziurtatutako printze bat zara. 105 00:05:33,599 --> 00:05:35,335 Zu boluntario ari zara aterpean gaur gauean? 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,502 [Carrie] Bai. 107 00:05:36,502 --> 00:05:39,072 Tira, jada ez zarenez sinetsi txerriengan, 108 00:05:39,072 --> 00:05:40,673 Uste dut ez duela interesik 109 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 Trapper Jon eta biok neska bat aurkitu zuen 110 00:05:42,508 --> 00:05:44,277 bart Pig Hill-en... 111 00:05:44,277 --> 00:05:46,145 haurdun eta lehertzeko prest. 112 00:05:46,145 --> 00:05:47,814 Aterpean utzi zuen. 113 00:05:47,814 --> 00:05:49,182 Txerriak lortu zuen ziur. 114 00:05:49,182 --> 00:05:51,150 Hori ez da zurrumurru bat zabaldu beharko zenuke, Reggie. 115 00:05:51,751 --> 00:05:53,820 Uf. Ezin dut ireki kaferik gabe. 116 00:05:53,820 --> 00:05:54,921 Barkatu. Benetan sentitzen dut. 117 00:05:55,121 --> 00:05:57,490 [Roberta] Epaitegiaren aginduak zioen hamabost metrotara egon behar duzu 118 00:05:57,490 --> 00:05:59,359 nire dendatik, lapurra arraioa! 119 00:05:59,359 --> 00:06:01,828 Hamasei oin. Urrezkoa naiz. 120 00:06:01,828 --> 00:06:04,197 Eta liburu bat behar badut, Liburutegira joango naiz. 121 00:06:04,197 --> 00:06:05,932 Debekatu egin zaituzte hortik ere. 122 00:06:05,932 --> 00:06:08,334 Zure berri izan dut bilaketa-historia, perbertitu zara. 123 00:06:08,334 --> 00:06:10,703 Zortea duzu ez dudala PETA deitzen zurekin, lan ikaragarria! 124 00:06:10,703 --> 00:06:12,338 -Zakila deitu? -[oihuka] Ez pe-- 125 00:06:12,338 --> 00:06:13,706 Alde hemendik, Reggie! 126 00:06:14,374 --> 00:06:18,277 [Hondoko musika leuna] 127 00:06:18,277 --> 00:06:19,379 [Hasperen dimisioa] 128 00:06:25,518 --> 00:06:27,453 [Carrie] Afaldu nuen bart Julianekin. 129 00:06:27,453 --> 00:06:30,390 neure burua aurkitzen dut... Chris halako zakarra izan daiteke. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,024 Aurre egin diezaiogun elkarrekin. Kaixo-- 131 00:06:33,192 --> 00:06:34,527 -[ahotsa botatzen du] -[ateak kirrinka] 132 00:06:34,527 --> 00:06:36,028 [gizonak intziri egiten du] Ondo da. 133 00:06:36,028 --> 00:06:37,663 [ateak kirrinka egiten du, ixten da] 134 00:06:42,034 --> 00:06:43,035 Haiekin trukatzea? 135 00:06:43,803 --> 00:06:45,405 Beno, leku hau... 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,408 ez da pixka bat aldatu! [barreak] 137 00:06:52,178 --> 00:06:53,813 Kaixo. Barkatu. 138 00:06:53,813 --> 00:06:55,648 Hau da... [barre egiten du] 139 00:06:55,648 --> 00:06:57,417 Dena da apur bat erabatekoa besterik ez. 140 00:06:57,984 --> 00:07:00,086 Asko izan dut hemengo oroitzapen zaharrenak. 141 00:07:01,754 --> 00:07:04,724 [Carrie] Bai. Benetako Meadville zaletasuna da. 142 00:07:05,758 --> 00:07:06,859 Dirua ala kreditua? 143 00:07:10,196 --> 00:07:11,330 Dirua ala kreditua? 144 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Ai, bai. Um... 145 00:07:13,366 --> 00:07:14,834 [haspenez] Hala esan zuen nire lagunak 146 00:07:14,834 --> 00:07:17,437 hau leku bikaina da akordioak mozteko. 147 00:07:17,437 --> 00:07:20,540 Ia horretan azpimarratu zuen Nire liburu zahar guztiak hona ekartzen ditut. 148 00:07:21,340 --> 00:07:23,276 Ez dudala inoiz pentsatu saldu beharko nituzke, 149 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 baina hemen gaude. 150 00:07:24,277 --> 00:07:26,746 [Carrie] Esan duzu hemengoa zara? 151 00:07:26,746 --> 00:07:28,114 Ez duzu ezagutzen. 152 00:07:28,114 --> 00:07:30,016 Bai, beno, Conneaut Lake. 153 00:07:30,016 --> 00:07:32,752 New Yorkera joan berri naiz graduatu ondoren. 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,086 Paperezko arrasto horren atzetik. 155 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 Nola atera zaizu hori? 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,557 [gizona] Beno, akzioen salerosketatik joan nintzen 157 00:07:37,557 --> 00:07:39,392 paper zaharrak trukatzeko, 158 00:07:39,392 --> 00:07:41,093 beraz... hor dago. 159 00:07:41,093 --> 00:07:42,695 Zer moduz? Zein da zure istorioa? 160 00:07:43,196 --> 00:07:44,630 [Carrie] Meadvilleko lizentziaduna naiz, 161 00:07:44,630 --> 00:07:46,933 baina inoiz ez nuen nahastu laku-arratoiekin hala ere. 162 00:07:47,567 --> 00:07:49,202 [Carrie barre egiten du] 163 00:07:51,037 --> 00:07:52,071 [grurru leuna] 164 00:07:52,572 --> 00:07:55,541 Eta zure, eh, mutila da laku-arratoi horietako bat? 165 00:07:55,541 --> 00:07:57,477 Oh, ez. Bertakoa da. 166 00:07:57,477 --> 00:07:59,445 Zibilizatua da. [barre arina] 167 00:07:59,445 --> 00:08:01,747 Ez nengoen jakitun liburu asko zeudela 168 00:08:01,747 --> 00:08:03,716 Roswell-en istripuan argitaratua. [barre arina] 169 00:08:03,716 --> 00:08:04,917 Bai, bai. 170 00:08:04,917 --> 00:08:06,586 Beno, badakizu, Neure burua moldatu nuen 171 00:08:06,586 --> 00:08:08,321 Fox Mulderren ondoren lehen hezkuntzan. 172 00:08:09,088 --> 00:08:10,790 Ez nuen inoiz egia aurkitu. 173 00:08:10,790 --> 00:08:12,225 Nazien hegazkin bat zen. 174 00:08:12,225 --> 00:08:13,626 Gobernua saiatu zen estaltzeko 175 00:08:13,626 --> 00:08:14,760 publikoa izan dadin 176 00:08:14,760 --> 00:08:15,962 ez luke naziei buruz ikasiko Antartikan. 177 00:08:16,596 --> 00:08:18,498 Zer? Serio al zara? 178 00:08:18,498 --> 00:08:19,432 Bai. 179 00:08:19,432 --> 00:08:22,068 -A! Barkatu. Eutsi. -[Telefonoaren burrunba] 180 00:08:22,835 --> 00:08:24,136 Ai, kaka. 181 00:08:24,837 --> 00:08:25,972 Nire ama erori egin zen. 182 00:08:25,972 --> 00:08:28,241 Uh, nik... joan behar dut. 183 00:08:28,241 --> 00:08:30,009 Sentitzen dut. Hau utziko dut 184 00:08:30,009 --> 00:08:31,611 eta nire nagusia izango dut aurrekontu bat landu. 185 00:08:31,611 --> 00:08:32,812 [gizona] Ez, ados. Bai. 186 00:08:32,812 --> 00:08:34,247 Ez, barkatu. 187 00:08:34,247 --> 00:08:36,282 -[barre egiten du] Ez, ondo dago. -Eta, aizu... eskerrik asko. 188 00:08:36,282 --> 00:08:37,783 -Bai. Noski. -[gizona] Ados. 189 00:08:37,783 --> 00:08:39,619 -Uh... -[Carrie] Ados. 190 00:08:40,486 --> 00:08:41,454 [gizonak xuxurlatzen du] Joder! 191 00:08:41,454 --> 00:08:42,655 Kaixo? 192 00:08:42,655 --> 00:08:43,589 [atea kirrinka irekitzen da] 193 00:08:44,457 --> 00:08:50,096 [musika tristea] 194 00:08:54,133 --> 00:08:55,434 [Telefonoko trilling] 195 00:08:55,434 --> 00:08:56,969 -[teklatuaren bipak] -[Benen ahotsa] Benengana iritsi zara. 196 00:08:56,969 --> 00:08:58,104 Ezin naiz telefonora heldu. 197 00:08:58,104 --> 00:09:00,439 -Utzi mezu bat biparen ondoren. -[lerroko bip] 198 00:09:00,439 --> 00:09:02,108 Mesedez, dei iezadazu, Ben. 199 00:09:02,108 --> 00:09:03,543 Badakit zure ahots-mezuak egiaztatzen dituzu. 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,212 Gu amaitu nahi baduzu, Hori onartuko dut. 201 00:09:06,212 --> 00:09:07,113 Nik besterik ez... 202 00:09:07,647 --> 00:09:09,715 benetan ikusi behar zaitut, ados? 203 00:09:10,516 --> 00:09:11,684 13 hilabete igaro dira. 204 00:09:12,852 --> 00:09:13,886 [Urrutiko txakur zaunka] 205 00:09:13,886 --> 00:09:16,489 [ahotsa] Piggy! 206 00:09:17,223 --> 00:09:20,526 Tira, Piggy. 207 00:09:23,496 --> 00:09:28,367 [musika tristea] 208 00:09:30,803 --> 00:09:36,809 [txerri garrasika] 209 00:09:36,809 --> 00:09:39,245 - [hasika] Jainkoa! -[gidatzen du oihuak argirik gabe] 210 00:09:39,845 --> 00:09:41,180 [urratsak atzera egiten ari dira] 211 00:09:41,180 --> 00:09:43,883 [haragia txinparta] 212 00:09:43,883 --> 00:09:46,986 [atea irekitzen da, kolpea] 213 00:09:48,354 --> 00:09:51,090 Mm-mm. Usain ona du. [barreak] 214 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Inoiz egin al dizut gaizki? 215 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 [Carrie] Ez sukaldean. 216 00:09:53,759 --> 00:09:55,027 Oooh. Hotza. 217 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 Ongi da. 218 00:09:57,096 --> 00:09:58,531 Lau bat minututan prest egon. 219 00:09:58,531 --> 00:09:59,832 Zuk, eh, dutxatuko al zara? 220 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 Ez. 221 00:10:01,400 --> 00:10:03,235 Um, aterpean egon behar dut ordu batean, 222 00:10:03,235 --> 00:10:04,203 beraz, ez dut denborarik. 223 00:10:04,537 --> 00:10:05,705 [Chris] Ondo da, orduan. 224 00:10:05,705 --> 00:10:08,541 [tresnak zalaparta] 225 00:10:08,541 --> 00:10:10,443 [tresnak jotzen] 226 00:10:10,443 --> 00:10:12,578 Afaria zerbitzatzen da. 227 00:10:12,578 --> 00:10:14,413 [urratsak hurbiltzen dira] 228 00:10:16,215 --> 00:10:17,583 Berarekin hizketan aritu zara 229 00:10:18,217 --> 00:10:19,919 denbora madarikatu hau guztia! 230 00:10:19,919 --> 00:10:22,755 [erlojuaren martxa] 231 00:10:22,755 --> 00:10:24,890 Arreba haurra, Ben nirea da negozio-kidea eta nire laguna. 232 00:10:24,890 --> 00:10:26,759 Nire senarra madarikatua da! 233 00:10:26,759 --> 00:10:28,094 [hasperenak] 234 00:10:30,096 --> 00:10:32,064 Aterpetxera iritsi behar dut. Oinez joango naiz. 235 00:10:33,866 --> 00:10:35,301 Tira, gidatzen zaitut. 236 00:10:35,901 --> 00:10:37,036 Berandu da. 237 00:10:37,603 --> 00:10:38,771 [xuxurlatu] Kaka. 238 00:10:45,411 --> 00:10:46,445 [xuxurlatu] Ai, jainkoa. 239 00:10:46,445 --> 00:10:47,913 [Hasperen larritua] Dena dela. 240 00:10:53,619 --> 00:10:55,421 [Chris] Jesukristo, ene begiak! 241 00:10:55,421 --> 00:10:56,656 Ai, kaka! 242 00:10:56,656 --> 00:10:58,124 [Carrie] Inoiz al duzu jotzen entzun duzu? 243 00:10:58,124 --> 00:10:59,258 Ai, Jainkoa. 244 00:11:00,493 --> 00:11:01,460 Duina? 245 00:11:02,728 --> 00:11:03,729 Berandu nago. 246 00:11:04,563 --> 00:11:05,898 Sentitzen dut, ados? 247 00:11:05,898 --> 00:11:08,167 Esan behar nizuke Benekin harremanetan nengoela, 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,902 baina dena dela ikusi duzu negozioari buruz. 249 00:11:09,902 --> 00:11:11,237 Horrek ez du axola. 250 00:11:11,771 --> 00:11:13,339 Jakin nahi dut gaizki egin nuena. 251 00:11:13,339 --> 00:11:15,241 Jakin nahi dut zergatik utzi ninduen. 252 00:11:15,241 --> 00:11:17,243 Ez dakit. Benek fase urdinak ditu, ados? 253 00:11:17,243 --> 00:11:18,310 Beti izan du. 254 00:11:18,310 --> 00:11:19,812 Gowan akordiotik erortzen, 255 00:11:19,812 --> 00:11:21,414 zurekin dagoen egoera, hau da... 256 00:11:22,081 --> 00:11:23,015 saiatzen ari naiz... 257 00:11:23,516 --> 00:11:25,751 Ez dakit, nekagarria da horren erdian egotea. 258 00:11:28,688 --> 00:11:29,855 Baina barkatu. 259 00:11:30,823 --> 00:11:32,525 Ongi da, utzi nazazu gidatzen aterpera. 260 00:11:33,259 --> 00:11:34,794 Hartuko nauzu 04:00etan? 261 00:11:35,294 --> 00:11:36,996 Uf. Hobe duzu sinestea. 262 00:11:40,800 --> 00:11:42,268 Garbi egon zara? 263 00:11:44,437 --> 00:11:45,304 [Chris hasperen egiten du] 264 00:11:48,140 --> 00:11:49,175 Arraioa. 265 00:11:52,278 --> 00:11:54,947 Ez zaitut inoiz lortu behar zentzugabekeria honetan interesatuta. 266 00:11:54,947 --> 00:11:56,682 Badakizu, izatea besterik ez anaia handia ipurdi bat 267 00:11:56,682 --> 00:11:57,883 beldurtu nahian, ezta? 268 00:11:58,451 --> 00:12:00,319 Harago lan egin zuen zure ametsik basatienak. 269 00:12:02,688 --> 00:12:05,191 [errimak] Carrie, Carrie, muinoan gora. 270 00:12:05,891 --> 00:12:08,127 Ikusi txerrikumeak eta txoriak. 271 00:12:08,694 --> 00:12:11,230 [errimak] Oinky, oinky. Hil. Hil. Hil. Hil. 272 00:12:11,230 --> 00:12:13,499 Txerri muinoko txerri guztiak. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 [Barre egiten du] Arraioa, halako poesia. 274 00:12:17,369 --> 00:12:19,905 Nork ezagutzen zituen nire haurtzaroko errimak hain betikoa izango litzateke? 275 00:12:19,905 --> 00:12:21,974 Ni eta ni bakarrik. 276 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 Goazen, mutil. 277 00:12:28,814 --> 00:12:32,485 [musika iragarlea] 278 00:12:32,485 --> 00:12:33,586 [xuxurlatu] Jesus. 279 00:12:35,821 --> 00:12:37,757 [atearen giltzarrapoen klikak, kolpeak] 280 00:12:39,492 --> 00:12:41,761 [gizona] Badakizu, ez zara inoiz toki hau amaituko du 281 00:12:41,761 --> 00:12:44,430 tabernari jakin bat bada inbentarioa xukatzen jarraitzen du. 282 00:12:44,430 --> 00:12:46,699 kontratatu nuen ilehori txiki polit hau, 283 00:12:46,699 --> 00:12:48,167 Emily Allegheny-koa. 284 00:12:48,167 --> 00:12:50,936 [arnasa botatzen] Desagertu egin zait. 285 00:12:50,936 --> 00:12:53,839 Morena bezala eta gorritxoa 286 00:12:53,839 --> 00:12:55,407 beste neska oro bezala nire bizitzan. 287 00:12:55,941 --> 00:12:57,543 Ez duzu uste ni naizenik arazoa, zuk? 288 00:12:57,543 --> 00:12:58,744 Ez. 289 00:12:59,678 --> 00:13:00,679 [Edalontziaren tindaka] 290 00:13:00,679 --> 00:13:01,881 -Animo. -Animo. 291 00:13:04,250 --> 00:13:05,551 [prakak pozik] 292 00:13:05,551 --> 00:13:08,554 [Urrutiko atzeko planoko musika] 293 00:13:08,554 --> 00:13:09,622 [Ethan] Serio, 294 00:13:10,723 --> 00:13:12,758 guztiekin zure diru-laguntasuna, 295 00:13:14,393 --> 00:13:15,861 Esan nahi dut, ni bezalako tipo bat... 296 00:13:17,296 --> 00:13:19,198 ezin izan du inoiz jabetu horrelako leku bat. 297 00:13:20,232 --> 00:13:21,200 Eskerrik asko. 298 00:13:22,902 --> 00:13:26,906 Badakit hona itzultzea gertatutako guztiaren ostean 299 00:13:26,906 --> 00:13:29,642 ez da zehazki nola irudikatu zenuen zure bizitza. 300 00:13:30,643 --> 00:13:34,213 Baina esan nahi dut pozten naizela hemen zaudela. 301 00:13:34,213 --> 00:13:35,447 Eskerrik asko, anaia. 302 00:13:35,447 --> 00:13:36,482 Ongi da. Eskerrik asko. 303 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 -Animo. -[Edalontziaren tindaka] 304 00:13:41,720 --> 00:13:43,489 [zotin-zotin-zotinka] 305 00:13:43,489 --> 00:13:45,090 [gizona garrasika] 306 00:13:45,090 --> 00:13:45,991 [beira apurtzen da] 307 00:13:47,726 --> 00:13:50,496 [gizona garrasika, irrintzika] 308 00:13:52,264 --> 00:13:54,900 [gizona negar negarrez] 309 00:13:54,900 --> 00:13:55,768 [Txerri gizonak irrintzi egiten du] 310 00:13:56,802 --> 00:13:58,137 [Tula] Haurrak ondo daude. 311 00:13:59,004 --> 00:14:01,173 Aterpeak eman zigun hiru hilabete tarte honetan. 312 00:14:01,907 --> 00:14:03,676 Denbora nahikoa izan beharko luke berriro hasteko. 313 00:14:06,946 --> 00:14:08,814 [Carrie] Zenbat urte begira al du Steve? 314 00:14:09,982 --> 00:14:12,151 Testigantza ematen badut, hainbat. 315 00:14:13,018 --> 00:14:14,820 Seguru nago aukera egokia egingo duzu. 316 00:14:16,288 --> 00:14:18,023 Pertsona bakarra zara 317 00:14:18,023 --> 00:14:19,658 horrek ez nau presionatzen deklaratzera. 318 00:14:20,159 --> 00:14:21,026 Eskerrik asko. 319 00:14:22,695 --> 00:14:24,496 Hori oraindik ez da ipurdia salbatuko dizu. 320 00:14:24,496 --> 00:14:25,698 Ai, jainkoa. 321 00:14:25,698 --> 00:14:28,434 [barreak] Savage. 322 00:14:28,434 --> 00:14:30,302 Nolabait ere hobea zara beso honekin. 323 00:14:30,302 --> 00:14:32,304 Hori zoroa da. [barreak] 324 00:14:33,172 --> 00:14:34,640 Zu laguntzaile, puta? 325 00:14:34,640 --> 00:14:35,941 Erakutsi errespetu pixka bat. 326 00:14:35,941 --> 00:14:38,143 [Carrie] Ondo dago. Hemen boluntario bat naiz. 327 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 Nire izena Carrie da. 328 00:14:39,545 --> 00:14:40,846 Paula izan behar duzu. 329 00:14:40,846 --> 00:14:42,514 Eman al dezaket minutu bat zurekin? 330 00:14:43,182 --> 00:14:44,283 Bakarrik? 331 00:14:44,283 --> 00:14:45,618 Bai, noski. 332 00:14:45,618 --> 00:14:46,652 [xuxurlatu du] Segundo bat besterik ez. 333 00:14:50,489 --> 00:14:52,992 -Zer egin dezaket zuretzat? -Kendu egin behar dut. 334 00:14:52,992 --> 00:14:54,360 Orain. 335 00:14:54,360 --> 00:14:57,563 Abortua azkenaldi honetan legez kanpokoa izango litzateke, Paula. 336 00:14:59,164 --> 00:15:00,866 Beraz, ez didazu lagunduko? 337 00:15:00,866 --> 00:15:02,568 Nik... nahi dut. 338 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Nik besterik ez... Benetan ez dakit nola egin dezakedan. 339 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 Ezertarako balio, puta. 340 00:15:14,313 --> 00:15:15,714 [urratsak atzera egiten ari dira] 341 00:15:15,714 --> 00:15:18,550 [atea kirrinka ixten da] 342 00:15:21,587 --> 00:15:23,822 [Musika bilatzailea] 343 00:15:34,166 --> 00:15:39,438 [musika iragarlea] 344 00:15:48,347 --> 00:15:51,550 [musika iragarkia areagotu egiten da] 345 00:15:51,550 --> 00:15:56,388 [piano musika gaiztoa] 346 00:16:00,392 --> 00:16:01,860 [urrutiko irrintzia] 347 00:16:05,197 --> 00:16:08,067 [urrutiko negar-zotinka] 348 00:16:11,537 --> 00:16:13,205 [Carrie ahotan] 349 00:16:13,205 --> 00:16:14,707 [Paula estutu egiten] 350 00:16:15,908 --> 00:16:18,310 [txirrindu] 351 00:16:18,310 --> 00:16:20,713 [hazkurtu] 352 00:16:21,914 --> 00:16:23,615 [Paula intzirika] 353 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 -[walkie talkieak bip egiten du] -[Carrie] Kode Gorria! 354 00:16:28,921 --> 00:16:30,055 Kode Gorria dugu! 355 00:16:31,957 --> 00:16:34,460 [txirrindu] 356 00:16:34,460 --> 00:16:36,261 [arnasa dardarka] 357 00:16:38,564 --> 00:16:40,499 Begira zer egin nauen, puta. 358 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Edozein mediku gunean, 359 00:16:41,667 --> 00:16:43,168 behar ditugu komunean STAT. 360 00:16:43,168 --> 00:16:44,436 Eta deitu paramedikuei. 361 00:16:45,270 --> 00:16:46,772 [emeki] Berokiak ez zuen kakarik egiten. 362 00:16:47,439 --> 00:16:48,507 [ahaleginez marmarka] 363 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 Izorratu hau sentitzen dut ateratzen. 364 00:16:50,743 --> 00:16:52,244 Da... Bizirik dago oraindik. 365 00:16:52,244 --> 00:16:53,812 [oihuka] ORAINDIK BIZIRIK DAGO! 366 00:16:53,812 --> 00:16:55,647 Shh. Medikua dator. Medikua dator. 367 00:16:55,647 --> 00:16:57,082 Eman iezadazu hil egingo duzula. 368 00:16:57,082 --> 00:16:58,650 Hartu arnasa sakon. 369 00:16:58,650 --> 00:16:59,752 [oihuak] 370 00:16:59,752 --> 00:17:01,587 Shh. Shh. [ezberdin] 371 00:17:03,188 --> 00:17:04,289 [Paula negarrez] 372 00:17:04,289 --> 00:17:06,125 [Paulak garrasika] 373 00:17:06,125 --> 00:17:07,159 [Dr. Beltrane] Mugitu! 374 00:17:10,195 --> 00:17:14,133 [Paula garrasika] 375 00:17:14,133 --> 00:17:15,667 Ez dugu bera mugitzeko astirik. 376 00:17:16,268 --> 00:17:18,704 Hemendik ikusten dut haustura. Eutsi bere behera. 377 00:17:18,704 --> 00:17:20,305 [oihuak] Ez al zara ukitu madarikatua? 378 00:17:20,305 --> 00:17:21,707 Medikua naiz oraindik. 379 00:17:21,707 --> 00:17:23,842 Eta ni naiz zure haurrari tirorik onena dauka oraintxe bertan. 380 00:17:23,842 --> 00:17:24,810 Ez mugitu. 381 00:17:24,810 --> 00:17:26,478 [marruka] Sartuko naiz. 382 00:17:27,212 --> 00:17:29,715 Ez. Haurra dator. 383 00:17:29,715 --> 00:17:31,350 Ez mugitu. 384 00:17:31,350 --> 00:17:33,719 -Erauts ezazu behera! -[Paula garrasika] 385 00:17:33,719 --> 00:17:35,621 Arnastu! Arnastu! 386 00:17:37,156 --> 00:17:39,324 [suspensezko musika] 387 00:17:39,324 --> 00:17:40,793 [Paula irrintzika] 388 00:17:40,793 --> 00:17:41,860 Haurra dator. 389 00:17:42,394 --> 00:17:45,497 [isatua] Haurra dator. Ez mugitu. 390 00:17:46,365 --> 00:17:50,002 Arnastu! Arnastu! Arnastu! 391 00:17:50,002 --> 00:17:53,806 [garrasika] 392 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 [bisturiko tindaka] 393 00:17:58,043 --> 00:17:59,078 [haurra negarrez] 394 00:17:59,078 --> 00:18:00,646 [Dr. Beltrane] Carrie, eutsi haurra. 395 00:18:00,646 --> 00:18:02,681 Odol gehiegi galtzen ari da! 396 00:18:02,681 --> 00:18:04,216 -[haurra negarrez] -[Carrie] Ados. 397 00:18:04,216 --> 00:18:05,918 [Dr. Beltrane] Odol gehiegi galtzen ari da! 398 00:18:06,752 --> 00:18:09,354 [ezberdin] ...guretzat, ados? 399 00:18:09,354 --> 00:18:13,192 [haurra garrasika, negarra] 400 00:18:13,192 --> 00:18:14,827 Ez dugu lortuko ospitalera 401 00:18:14,827 --> 00:18:16,595 odoljarioa gelditu ezean. 402 00:18:17,162 --> 00:18:18,497 Tira! Tira, Paula! 403 00:18:18,497 --> 00:18:21,066 Ondo dago. Ondo dago. Paula? 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,504 Hiltzeko esan dizut! 405 00:18:26,438 --> 00:18:28,107 [eztada dramatikoa] 406 00:18:28,107 --> 00:18:30,876 [haurra garrasika] 407 00:18:33,846 --> 00:18:35,080 Izorratu Pig Hill. 408 00:18:35,080 --> 00:18:37,549 -[odol zalaparta] -[guztiak astinduz] 409 00:18:39,618 --> 00:18:43,388 [Dr. Beltrane] Deitu paramedikuari! Orain! Orain! 410 00:18:43,388 --> 00:18:46,358 Ai, ene haurra. Ez! 411 00:18:46,358 --> 00:18:48,594 [zotin-oihartzunak] 412 00:18:52,030 --> 00:18:56,902 [musika etereo ikaragarria] 413 00:19:08,213 --> 00:19:13,051 [musika gaiztoa] 414 00:19:15,654 --> 00:19:16,788 [Paramedikoa 1] Zer da hori? 415 00:19:16,788 --> 00:19:17,823 [atea ixten da] 416 00:19:17,823 --> 00:19:19,057 [paramedikoa 2] ...argi. 417 00:19:19,057 --> 00:19:21,426 Crawford County Med-en gaude. ETA 15. 418 00:19:23,896 --> 00:19:24,997 [Anbulantziaren ateak itxita] 419 00:19:26,899 --> 00:19:30,502 [motorearen biraka] 420 00:19:30,502 --> 00:19:34,740 [sirena hots] 421 00:19:34,740 --> 00:19:36,241 [Carrie] Kaka. 422 00:19:36,241 --> 00:19:37,142 Bai. 423 00:19:40,078 --> 00:19:42,314 [kea botatzen] 424 00:19:44,816 --> 00:19:46,652 -Ba, txerri haurra al da? -Ai, jainkoa. 425 00:19:47,653 --> 00:19:49,488 Zer arraio duzu gaizki, Reggie? 426 00:19:50,022 --> 00:19:51,823 Oh, barkatu. Denbora txarra. 427 00:19:53,091 --> 00:19:54,326 Okerrena benetan, ados? 428 00:19:54,326 --> 00:19:55,928 Nik, besterik gabe, benetan ezin da hau oraintxe egin. 429 00:19:55,928 --> 00:19:57,296 Bakarrik egon behar dut, ezta? 430 00:19:57,296 --> 00:19:58,697 [Emeki] Ados. Ados. 431 00:19:58,697 --> 00:20:00,432 Baina wa... txerri haurra al zen? 432 00:20:00,432 --> 00:20:03,001 Zeren, izan balitz, froga da. 433 00:20:03,001 --> 00:20:04,636 Zuk... uste duzu Zure liburutik, badakizu. 434 00:20:04,636 --> 00:20:06,271 Zuk... Froga dezakezu benetakoak direla. 435 00:20:06,271 --> 00:20:08,006 Orain ez, Reggie. Ados? 436 00:20:08,006 --> 00:20:09,274 Hau izan daiteke zure aukera. 437 00:20:09,274 --> 00:20:10,709 -Hau beste gauza bat da. -Mesedez. 438 00:20:10,709 --> 00:20:12,110 Mesedez bakarrik utzi nazazu bakarrik? 439 00:20:12,110 --> 00:20:13,779 Benetan ezin dut hau egin oraintxe bertan, ados? 440 00:20:13,779 --> 00:20:15,547 -Nago-- nago-- mesedez-- -[Chris] Aizu! 441 00:20:15,547 --> 00:20:17,015 Aizu. Itzuli arraioa! 442 00:20:17,015 --> 00:20:18,884 -Zer ari zara? -Ze-- Ahh! [hazkurtu] 443 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 -Ez dut ezer egiten. -[Carrie] Chris, gelditu. 444 00:20:20,719 --> 00:20:22,854 [oihu egiten du] Ez al duzu izorra inoiz berriro hurbildu beregana. 445 00:20:22,854 --> 00:20:23,855 [Carrie] Chris! 446 00:20:25,991 --> 00:20:27,559 [Reggie] Ez nauzu berriro ikusiko, ados? 447 00:20:27,559 --> 00:20:28,994 -Agintzen dut. - Hobe dut ez. 448 00:20:28,994 --> 00:20:29,995 Joan! 449 00:20:30,796 --> 00:20:31,964 Kaka zatia. 450 00:20:31,964 --> 00:20:33,832 -[Carrie] Zer demontre, Chris? -[Chrisek tu egiten du] 451 00:20:33,832 --> 00:20:35,000 [Carrie] Reggie nire laguna da. 452 00:20:35,000 --> 00:20:37,135 Ez duzu ideiarik zer Gaur gauean pasatu naiz, ados? 453 00:20:37,135 --> 00:20:38,904 Hau da azken gauza madarikatua behar nuela. 454 00:20:38,904 --> 00:20:40,672 Badakizu, pieza hori bada kaka zure laguna da, 455 00:20:40,672 --> 00:20:42,341 orduan agian horregatik zaude hain dohakabea. 456 00:20:42,341 --> 00:20:44,676 Tira, izorratu. Ados? Etxera oinez joango naiz. 457 00:20:44,676 --> 00:20:46,245 Beraz, ez dut behar zure karitate madarikatua. 458 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 Aizu, barkatu. Sentitzen dut, ados? 459 00:20:49,414 --> 00:20:51,016 Begira, izorratzen dut... pentsatu nuen... 460 00:20:51,016 --> 00:20:52,751 -[Carrie ahotan] -Zer gertatzen da? 461 00:20:52,751 --> 00:20:53,852 [Carrie negar-zotinka] 462 00:20:54,586 --> 00:20:55,687 Jesus, aizu. 463 00:20:56,355 --> 00:20:58,056 Tira. Zer gertatzen da? Esango didazu. 464 00:20:58,924 --> 00:21:00,659 Carrie, esan didazu ezer, ezta? 465 00:21:00,659 --> 00:21:02,661 Pertsonarik garrantzitsuena zara nire bizitzan. 466 00:21:02,661 --> 00:21:04,229 [Ustuka] Bai. Bueno... 467 00:21:05,364 --> 00:21:07,532 agian horregatik Hain zorigaiztokoa naiz. 468 00:21:07,532 --> 00:21:08,400 [barreak] 469 00:21:08,900 --> 00:21:10,269 [Hasperen dimisioa] 470 00:21:10,269 --> 00:21:11,370 Ipurdia naiz. 471 00:21:12,037 --> 00:21:13,071 Barkatu. 472 00:21:15,774 --> 00:21:17,542 Zure ikasleak esaten ari dira hori agian zeneukan 473 00:21:17,542 --> 00:21:18,844 laguntza pixka bat horrekin gauean. 474 00:21:19,678 --> 00:21:21,179 Zenbat pilula hartu dituzu? 475 00:21:22,080 --> 00:21:23,181 Uh... 476 00:21:24,416 --> 00:21:25,684 Barkatu, ezta? 477 00:21:25,684 --> 00:21:27,286 Begira, gidatzen dezakezu. 478 00:21:27,286 --> 00:21:28,353 Ez dut hitzik esango. 479 00:21:35,594 --> 00:21:37,262 Benek izan zezakeen gutxienez autoa utzi. 480 00:21:37,262 --> 00:21:38,563 [atea kirrinka ixten da] 481 00:21:38,563 --> 00:21:41,233 Ia gaizki sentitu nintzen zu egitean txofer nazazu inguruan. 482 00:21:41,233 --> 00:21:42,467 [emeki] Ia. 483 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Lanaren zati bat. 484 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Anaia handia negozioa. 485 00:21:45,804 --> 00:21:48,206 [Barre egiten du] Benetakoak izan gaitezke? 486 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 Bai. Gauza ziurra. 487 00:21:52,711 --> 00:21:54,313 Nire sendagaiak hilabeteak daramatzate berandu. 488 00:21:54,313 --> 00:21:55,580 Hartzen ibili al zara? 489 00:21:57,749 --> 00:21:59,117 Ai, ene jainkoa! 490 00:21:59,117 --> 00:22:00,419 Zer egiten duzu haietatik atera ere? 491 00:22:00,419 --> 00:22:01,753 Sentitzen naute zonbi bat bezala. 492 00:22:01,753 --> 00:22:03,555 ez dakit, Ezin dut azaldu. 493 00:22:04,456 --> 00:22:06,258 Jaiki behar naiz jaikitzeko, Uste dut. 494 00:22:06,258 --> 00:22:07,726 Sinesgaitza. 495 00:22:07,726 --> 00:22:09,561 -Bai. -[Carrie hasperen egiten du larrituta] 496 00:22:09,561 --> 00:22:10,662 Barkatu. 497 00:22:11,730 --> 00:22:13,432 Gozoa iruditzen zait axola zaizula ordea. 498 00:22:14,066 --> 00:22:16,635 Tira, nire lanaren parte da. 499 00:22:16,635 --> 00:22:18,737 -[Chris] Mm. -Ahizpa txikiaren negozioa 500 00:22:18,737 --> 00:22:21,139 [barreak] Tira, utz iezadazu konpontzen. 501 00:22:21,139 --> 00:22:22,307 Bihar afaria erosiko dizut. 502 00:22:23,608 --> 00:22:24,676 Ados. 503 00:22:24,676 --> 00:22:26,912 -Ondo da. Gau on. -Gau on. 504 00:22:27,946 --> 00:22:31,450 [oinatzak dardarka] 505 00:22:32,951 --> 00:22:35,487 [pilulak dardarka] 506 00:22:39,491 --> 00:22:41,793 [musika leuna eta kezkagarria] 507 00:22:41,793 --> 00:22:42,794 [Edalontziaren tindaka] 508 00:22:42,794 --> 00:22:43,995 [hasperenak] 509 00:22:45,330 --> 00:22:46,765 [tragoak] 510 00:22:47,265 --> 00:22:50,202 [erlojuak astiro markatzen du] 511 00:22:53,672 --> 00:22:58,543 [Musika bilatzailea] 512 00:23:09,788 --> 00:23:11,022 [hasperenak] 513 00:23:13,792 --> 00:23:18,663 [musika hunkigarria] 514 00:23:19,831 --> 00:23:24,669 [musika etereo ikaragarria] 515 00:23:29,474 --> 00:23:34,646 [arnasketa nahasia] 516 00:23:35,347 --> 00:23:36,381 [gizona] Aizu, hor. 517 00:23:38,984 --> 00:23:40,018 Kaixo. 518 00:23:40,585 --> 00:23:41,553 Kaixo. 519 00:23:41,553 --> 00:23:42,988 Denbora ezin hobea. [barre urduri] 520 00:23:42,988 --> 00:23:44,089 -[gizona] Oh, bai? -Bai. 521 00:23:44,089 --> 00:23:46,658 Nire... Nire nagusia sartu berri da bere eskaintzarekin. 522 00:23:46,658 --> 00:23:48,660 [paperak zalaparta] 523 00:23:48,660 --> 00:23:49,661 Stud? 524 00:23:50,262 --> 00:23:51,563 Robertak hori idatzi zuen. 525 00:23:51,563 --> 00:23:54,699 Guk... ez genekien zure izena. 526 00:23:54,699 --> 00:23:55,767 Beno... eh... 527 00:23:56,568 --> 00:23:58,069 nire izena Andy Korn da. 528 00:23:58,570 --> 00:24:00,605 -Andy Korn? [barreak] -Bai. Bai. 529 00:24:00,605 --> 00:24:03,675 Nire aitaren lehenengoa izan zen eta azken aitaren txantxa. 530 00:24:03,675 --> 00:24:04,743 Baina tira, 30 dolar. 531 00:24:04,743 --> 00:24:05,911 Hau ez da oso txarra. 532 00:24:05,911 --> 00:24:07,946 Erosi ahal ziguten trago pare bat ondoan. 533 00:24:07,946 --> 00:24:09,514 [musika erromantikoa estereoan jolasten] 534 00:24:09,514 --> 00:24:10,916 Badakit ezkonduta zaudela, ados? 535 00:24:10,916 --> 00:24:13,251 Ez dut besterik... bakarrik edatea gustatzen. 536 00:24:13,251 --> 00:24:15,287 Eta egia esan, benetan 537 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 [hasperenak] jakin behar... 538 00:24:18,056 --> 00:24:19,691 Antartikako nazi haiei buruz. 539 00:24:19,691 --> 00:24:20,959 [barre leuna] 540 00:24:21,526 --> 00:24:24,029 Esan nahi dut, ez da delitua lagun batekin trago bat hartzeko. 541 00:24:24,029 --> 00:24:26,465 Batez ere lagun hau erosten ari denean. 542 00:24:26,465 --> 00:24:29,868 [musika erromantikoa estereoan jolasten] 543 00:24:29,868 --> 00:24:32,571 Nik... dezaket... 544 00:24:33,205 --> 00:24:35,474 denda itxi hamar minutu inguru. 545 00:24:35,474 --> 00:24:36,942 Beraz, trago bat prest izan niretzat 546 00:24:36,942 --> 00:24:39,144 eta esango dizut unibertsoaren sekretu guztiak. 547 00:24:39,144 --> 00:24:40,245 -Ados. -[Carrie barre egiten du] 548 00:24:40,245 --> 00:24:41,746 -Akordio bat lortu duzu. -Ados. 549 00:24:41,746 --> 00:24:42,781 [Emeki] Ondo dago. 550 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 [atea irekitzen da] 551 00:24:46,985 --> 00:24:49,287 - [haspenez] Ados. -[ateen kolpeak] 552 00:24:51,923 --> 00:24:55,660 [musika tristea] 553 00:24:57,629 --> 00:25:01,266 [musika beldurgarria areagotu egiten da] 554 00:25:05,237 --> 00:25:09,241 [arnasa dardarka] 555 00:25:16,448 --> 00:25:17,916 -[garagardo gazta] -[edaria bortitza] 556 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 [Andy] Ahaztu egin zait zenbat alkohol lor dezakezun 557 00:25:19,985 --> 00:25:21,853 zeren... [haspenez] ...hogeita hamar dolar Meadvillen. 558 00:25:22,687 --> 00:25:23,655 Hori polita da. 559 00:25:24,756 --> 00:25:27,425 [Telefonoaren burrunba] 560 00:25:27,425 --> 00:25:28,627 Hori al da zure anaia berriro? 561 00:25:29,694 --> 00:25:30,829 Agian jaso beharko zenuke. 562 00:25:31,997 --> 00:25:33,098 Ez. 563 00:25:33,098 --> 00:25:35,600 -Nire txakurtegian dago. -[Telefonoaren blokeoaren klikak] 564 00:25:35,600 --> 00:25:36,501 Berriz definitzen du 565 00:25:36,768 --> 00:25:38,436 zer esan nahi duen izatea "anaia handi babeslea". 566 00:25:38,436 --> 00:25:39,971 Gehiago da gehiegikeria. 567 00:25:42,107 --> 00:25:45,110 Eta, um, nola doa zure... senarra honetaz sentitzen da? 568 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Ben? Bueno... 569 00:25:48,480 --> 00:25:51,850 Ben eta nire anaia lagun onenak dira. 570 00:25:52,450 --> 00:25:54,386 Eta negozio bazkideak eta... 571 00:25:56,021 --> 00:25:59,491 Ben beti dela uste dut begiratu zion, baina... 572 00:26:00,158 --> 00:26:02,827 Nik... egia esan, ez dakit nola sentitzen den 573 00:26:02,827 --> 00:26:04,462 edozer gauzari buruz, beraz... 574 00:26:04,462 --> 00:26:05,497 Zer esan nahi duzu? 575 00:26:05,497 --> 00:26:08,366 [hasperenak, tragoak] 576 00:26:08,366 --> 00:26:12,637 Berak... autoa hartu eta... 577 00:26:13,872 --> 00:26:15,407 alde egin eta ez zen inoiz itzuli. 578 00:26:16,007 --> 00:26:17,008 [Emeki] Zer? 579 00:26:19,644 --> 00:26:21,313 Aupa. Aupa. 580 00:26:21,313 --> 00:26:22,647 Hori izugarria da. Barkatu. 581 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 Baina nire anaiarena benetan gora egin zuen. 582 00:26:25,917 --> 00:26:27,752 Gau gehienetan afaria egiten dit 583 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 eta beti eramaten nau lanera kanpoan ilun dagoenean. 584 00:26:30,088 --> 00:26:32,190 Eta niri barre egiten saiatzen da. [barreak] 585 00:26:33,091 --> 00:26:34,559 Tira, zure anaia ondo entzuten da. 586 00:26:35,660 --> 00:26:37,195 Bai. Beno, aurkeztu ninduen 587 00:26:37,195 --> 00:26:39,764 bi misterio handienetara nire bizitza osoa. 588 00:26:39,764 --> 00:26:42,100 [barre egiten du] Nire senarra eta txerri jendea. 589 00:26:44,035 --> 00:26:45,537 -[Carrie barre egiten du] -Txerri jendea?! 590 00:26:45,537 --> 00:26:46,671 Mm-hmm. 591 00:26:47,238 --> 00:26:50,542 Itxaron... Zu... [barre egiten du] Horiek... [barreak] 592 00:26:50,542 --> 00:26:52,744 ... txerri arrotz haiek muino horretan gora? 593 00:26:52,744 --> 00:26:54,346 -Txerri arrotzak? -[Andy] Bai. 594 00:26:54,346 --> 00:26:57,515 [barreak] Literalki nago haien gainean liburua idaztea. 595 00:26:57,515 --> 00:26:59,417 -Eta ez dut hori entzun ere egin. -[Andy barre egiten du] 596 00:26:59,417 --> 00:27:01,019 Beti atzerritarrak zurekin, ba? 597 00:27:01,019 --> 00:27:03,755 [Barre egiten du] Beno, nire hipotesi lehenetsia da. 598 00:27:07,525 --> 00:27:08,693 Beraz... 599 00:27:08,693 --> 00:27:10,795 [musika leuna] 600 00:27:10,795 --> 00:27:12,631 ... ze txarto egin zenuen gauzak nahastu etxera bueltan 601 00:27:12,631 --> 00:27:15,100 Crawford konderrian zaudela 602 00:27:15,100 --> 00:27:16,768 zure haurtzaroa saltzen paperezko liburuxkak 603 00:27:16,768 --> 00:27:17,969 dirua edateagatik? 604 00:27:17,969 --> 00:27:19,704 Uh, ikusgarria izan zen. 605 00:27:19,704 --> 00:27:22,474 [barreak] Margotu argazki bat. 606 00:27:22,474 --> 00:27:24,142 -[Carrie barre egiten du] -Bai, ados. 607 00:27:24,142 --> 00:27:27,045 Beno, hemen utzi nuen batxilergoaren ostean. 608 00:27:27,045 --> 00:27:29,114 Unibertsitatea brisa bat zen. 609 00:27:29,114 --> 00:27:30,649 Nota handiak lortu ditu Finantzetan. 610 00:27:30,649 --> 00:27:33,618 Hedge fund batean jarri ninduten New Yorken eta dirutza bat egin zuen. 611 00:27:35,320 --> 00:27:36,554 Nire emaztea ezagutu nuen, 612 00:27:37,222 --> 00:27:38,289 ezkondu zen... 613 00:27:39,791 --> 00:27:40,825 seme bat izan zuen... 614 00:27:42,127 --> 00:27:43,161 seme bat galdu. 615 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 Ai, ene jainkoa. Sentitzen dut. 616 00:27:47,966 --> 00:27:50,335 Ezkontzak ez zuen bizirik iraun eta, um... 617 00:27:51,102 --> 00:27:53,405 Nahiko gaizki moztu nintzen dibortzioan. 618 00:27:53,405 --> 00:27:56,274 Despeditzeko opari gisa ezarri zuen IRS niretzat... 619 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 zerga-iruzurra, 620 00:27:58,176 --> 00:28:00,445 besteak beste, beraz... 621 00:28:01,012 --> 00:28:03,415 Izugarri zintzoa zara iruzurra egiten duenarentzat. 622 00:28:03,415 --> 00:28:04,783 -[Andy barre egiten du arin] -[barreak] 623 00:28:04,783 --> 00:28:06,351 - Freskagarria da. -[Andy] Bai. 624 00:28:06,351 --> 00:28:07,819 [Carrie barre egiten du ozenki] 625 00:28:07,819 --> 00:28:12,490 Ados. Ados, kasu horretan, uh, bi Jameson jaurtiketa. 626 00:28:13,358 --> 00:28:14,626 -[Carrie] Ene. -Ai ene. 627 00:28:14,626 --> 00:28:15,960 [Carrie barre egiten du ozenki] 628 00:28:15,960 --> 00:28:17,128 Ados. 629 00:28:17,128 --> 00:28:18,630 -Azkarra izan zen. -[Carrie] Eskerrik asko. 630 00:28:18,630 --> 00:28:20,365 -[Tabernaria] Ez dago arazorik. -[Andy] Hor goaz. 631 00:28:20,932 --> 00:28:21,833 Ados. 632 00:28:22,367 --> 00:28:24,636 To... txerri jendeari. 633 00:28:24,636 --> 00:28:26,671 -[betaurrekoek tindaka] -Txerri jendeari. 634 00:28:27,939 --> 00:28:29,708 [Andyk barre egiten du arin] 635 00:28:29,708 --> 00:28:31,509 Mm. Oooh. 636 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 [prakak pozik] Oh, inoiz ez da aldatzen. 637 00:28:33,545 --> 00:28:34,679 [Andyk barre egiten du arin] 638 00:28:34,679 --> 00:28:36,147 [Carrie barre egiten du] 639 00:28:36,147 --> 00:28:40,118 [atzealdeko berriketa] 640 00:28:41,619 --> 00:28:44,456 [Telefonoaren burrunba] 641 00:28:44,456 --> 00:28:46,858 Um, eh, dena ondo? 642 00:28:48,193 --> 00:28:51,362 Um, nik... joan beharko nuke. 643 00:28:51,362 --> 00:28:53,198 -Zer dago gaizki? -[Carrie] Oh, ezer ez, barkatu. 644 00:28:53,198 --> 00:28:54,399 Joan egin behar dut. 645 00:28:54,399 --> 00:28:56,901 [atzealdeko berriketa] 646 00:28:56,901 --> 00:28:59,170 [Chrisen ahotsa, hasperen dimisioa] Segurtasunak nire bulegora deitu zuen. 647 00:28:59,170 --> 00:29:00,972 Ben hor dago. Axolagabe jokatzen ari da. 648 00:29:00,972 --> 00:29:02,173 Lortuko dut, ados? 649 00:29:02,173 --> 00:29:03,975 Dena ondo egongo da. agintzen dut. 650 00:29:06,211 --> 00:29:07,345 [Telefonoaren bipak] 651 00:29:07,345 --> 00:29:10,849 Carrie, eh, Ben, etxean dago. 652 00:29:10,849 --> 00:29:12,016 Ados, badakiela uste dut 653 00:29:12,016 --> 00:29:13,852 zuri buruz eta... eta Andy tipo hori. 654 00:29:15,887 --> 00:29:19,023 [musika tristea] 655 00:29:26,264 --> 00:29:31,002 [piano musika tristea] 656 00:29:39,344 --> 00:29:42,747 [zotin-zotin-zotinka] 657 00:29:42,747 --> 00:29:44,949 [Urrutiko poliziaren sirena hots] 658 00:29:44,949 --> 00:29:48,253 Ai, jainkoa! [negarrez] 659 00:29:51,222 --> 00:29:56,060 [sirenaren hotsak areagotu egiten dira] 660 00:29:58,263 --> 00:29:59,230 [Txerri gizona irrintzika] 661 00:30:01,699 --> 00:30:04,803 [atzealdeko berriketa isila] 662 00:30:06,738 --> 00:30:11,709 [musika leuna eta tristea] 663 00:30:11,709 --> 00:30:13,311 [emakumea] Sentitzen dut. 664 00:30:14,112 --> 00:30:15,480 [gizona] Barkatu zure galera. 665 00:30:18,650 --> 00:30:20,251 Badakizu maite zaitudala, ezta? 666 00:30:21,920 --> 00:30:23,388 Beti egongo naiz zure alde. 667 00:30:23,988 --> 00:30:25,156 Ondo egongo da. 668 00:30:28,059 --> 00:30:30,595 [urrutiko negar-zotinka] 669 00:30:34,399 --> 00:30:35,266 [Andyk xuxurlatu du] Kaixo. 670 00:30:39,304 --> 00:30:40,171 [eztarria garbitzen du] 671 00:30:42,640 --> 00:30:45,844 Badakit... ez nuen Ben ezagutzen, bistan da. 672 00:30:46,978 --> 00:30:49,147 Baina besterik nahi nuen nire doluminak eskaintzeko. 673 00:30:51,816 --> 00:30:53,484 Robertak esan zidan zer gertatu zen, 674 00:30:53,484 --> 00:30:55,920 eta nik... besterik nahi nuen zuretzako hemen egoteko. 675 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Lagun moduan. 676 00:30:59,824 --> 00:31:00,959 Hori ondo egotea espero dut. 677 00:31:02,760 --> 00:31:03,962 Sentitzen dut zure galerak. 678 00:31:06,431 --> 00:31:07,866 [Andyk arnasten du] 679 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Chris] Benetan al dezaket, um, 680 00:31:09,300 --> 00:31:10,969 kanpoan zurekin hitz egin dezaket segundo batez? 681 00:31:11,703 --> 00:31:12,670 Bai, ziur. 682 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 -[atearen kisketak egiten ditu] -Eskerrik asko. 683 00:31:23,448 --> 00:31:25,884 Eh, Chris. Ezta? 684 00:31:25,884 --> 00:31:28,353 Badakit, begira, badakit ez dugula zu ezagutzeko aukera izan nuen, baina... 685 00:31:28,353 --> 00:31:29,220 Zer zara--? 686 00:31:29,954 --> 00:31:31,522 Senarra lurperatzen ari da. 687 00:31:31,522 --> 00:31:33,057 [ahotsa dardarka] Hori da nire lagunik onena. 688 00:31:33,558 --> 00:31:34,959 -Uh, barkatu. -[Chris sniffles] 689 00:31:34,959 --> 00:31:36,227 Begira, badakit nor zaren. 690 00:31:36,794 --> 00:31:38,863 Ados, ez dago sekreturik nire ahizparen eta bion artean. 691 00:31:39,530 --> 00:31:41,900 Hemen agertzen, izorratua dago. 692 00:31:41,900 --> 00:31:43,635 Ongi da, aldentzen zara nire ahizparengandik. 693 00:31:43,635 --> 00:31:44,736 Ulertzen duzu? 694 00:31:45,303 --> 00:31:46,704 Bai. Bai. 695 00:31:46,704 --> 00:31:48,539 [txoriak txintxoa] 696 00:31:48,539 --> 00:31:50,208 [oihuak] Alde hemendik! 697 00:31:52,343 --> 00:31:53,845 Izan errespetu pixka bat. 698 00:31:53,845 --> 00:31:54,879 [tu] 699 00:31:55,480 --> 00:31:57,882 [urratsak atzera egiten ari dira] 700 00:31:57,882 --> 00:32:01,252 [atearen itxiturak klik egiten du, ixten da] 701 00:32:01,252 --> 00:32:05,924 [musika galdua] 702 00:32:08,226 --> 00:32:13,064 [musika tristea areagotu egiten da] 703 00:32:16,601 --> 00:32:17,702 [atearen itxigailuak klik egiten ditu] 704 00:32:19,270 --> 00:32:20,238 [Chris] Kaixo. 705 00:32:23,441 --> 00:32:25,009 Leku asko dago nire etxean. 706 00:32:27,512 --> 00:32:28,780 Nik besterik ez... 707 00:32:29,280 --> 00:32:30,915 Ez dut uste ona da zuretzat hemen. 708 00:32:31,416 --> 00:32:33,918 Hau da nire etxea. Ez naiz utziko. 709 00:32:36,054 --> 00:32:37,121 Ados. 710 00:32:37,789 --> 00:32:38,890 Ulertzen dut. 711 00:32:40,458 --> 00:32:41,893 Beno, begira, um... 712 00:32:42,393 --> 00:32:44,362 Benen Paragon erdia zuregana doa. 713 00:32:44,929 --> 00:32:47,465 Beraz, behin, eh... 714 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 Hopkins Medical akordioa igarotzen da, 715 00:32:50,702 --> 00:32:52,537 ez duzu inoiz kezkatu beharko berriro diruari buruz. 716 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Tira, horrek ez du egiten hauetako edozein hobeto. 717 00:32:58,376 --> 00:32:59,544 Badakit. 718 00:33:00,478 --> 00:33:01,646 Badakit, besterik ez dut... 719 00:33:04,215 --> 00:33:06,050 Ez zaitut beldurrik nahi etorkizunerako. 720 00:33:06,584 --> 00:33:08,920 Eta jakin dezazun nahi dut ez zaitudala inoiz abandonatuko. 721 00:33:12,256 --> 00:33:13,725 [Carrie-k hasperen egiten du erresignatuta] 722 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 Hemen egongo naiz behar baduzu. 723 00:33:16,728 --> 00:33:18,963 - Sentitzen dut. Maite zaitut. -[Carrie barre egiten du] 724 00:33:21,799 --> 00:33:24,168 [piano musika melankolikoa] 725 00:33:24,168 --> 00:33:25,770 [Gutun-azalak marrakatzen du] 726 00:33:25,770 --> 00:33:28,339 [ustuka, gero irrintzika] 727 00:33:35,079 --> 00:33:38,016 [musika galdua] 728 00:33:38,016 --> 00:33:42,854 [Bestemunduko txirrindularia] 729 00:33:52,864 --> 00:33:57,468 [hezea irristatu] 730 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 [musika mehatxagarria] 731 00:34:03,174 --> 00:34:06,344 [emakumeen ahotsa] Carrie, Carrie, muinoan gora. 732 00:34:06,978 --> 00:34:08,880 Begira zer egin nauen, puta! 733 00:34:09,714 --> 00:34:13,051 [emakumea] Txerriak ikusteko eta txondorra. 734 00:34:13,051 --> 00:34:14,952 [Paula garrasika] 735 00:34:15,686 --> 00:34:20,391 [emakumea] Oinky, oinky. Hil! Hil! Hil! 736 00:34:20,391 --> 00:34:21,626 [Dr. Beltrane ahotan] 737 00:34:21,626 --> 00:34:22,960 [kate dramatikoak] 738 00:34:22,960 --> 00:34:26,030 [emakumea] Txerri muinoko txerri guztiak. 739 00:34:29,233 --> 00:34:31,903 [Txerri umetxoak edoskitzen ari dira] 740 00:34:31,903 --> 00:34:35,006 [musika iragarkia hazten da] 741 00:34:35,006 --> 00:34:37,341 [oihu egiten du gero hatsaka] 742 00:34:37,341 --> 00:34:38,409 [intziriak] 743 00:34:38,409 --> 00:34:41,479 [hazkurtu] 744 00:34:41,479 --> 00:34:42,680 [intziriak] 745 00:34:49,921 --> 00:34:52,557 [xuxurlatu] Etorri hona. Etorri hona. 746 00:34:53,558 --> 00:34:54,926 Ondo dago. 747 00:34:56,594 --> 00:35:01,499 [musika galdua] 748 00:35:15,680 --> 00:35:17,281 [Carrieren ahotsa] Mitoa eta folklorea 749 00:35:17,281 --> 00:35:19,250 ito egia iluntasunean, 750 00:35:20,084 --> 00:35:22,120 zentratzera eramaten gaitu sentsazionalean, 751 00:35:23,221 --> 00:35:26,023 ez arima tristeak itzaletan galduta. 752 00:35:27,391 --> 00:35:29,460 Istorio bakarrak ohore egin beharko genuke... 753 00:35:31,129 --> 00:35:32,530 biktimak dira. 754 00:35:32,530 --> 00:35:33,965 [Chris] Paula Davis, eh? 755 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 Nola ari da factoring honekin guztiarekin? 756 00:35:35,800 --> 00:35:37,268 Bere buruaz beste egin zuela dio. 757 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 Bere azken hitzak "Fuck Pig Hill" ziren. 758 00:35:40,805 --> 00:35:41,739 Jakin nahi dut zergatik. 759 00:35:42,740 --> 00:35:45,209 [Onorato detektibea] Gauza bakarra Paula Davisi buruz hitz egin dezaket 760 00:35:45,209 --> 00:35:47,545 gaur egun mandatu bat daukagu bere aitaren alde, Red. 761 00:35:47,545 --> 00:35:49,380 Beti daukagu mandatu bat Gorri alde. 762 00:35:49,380 --> 00:35:52,483 Gorriek euren trailerra leherrarazi zuen duela urtebete metan sukaldaritza. 763 00:35:52,483 --> 00:35:54,252 Bizi izan dira sarea geroztik. 764 00:35:54,252 --> 00:35:55,653 Gorri irudikatzen dugu Paulari tratu txarrak ematen hasi zen 765 00:35:55,653 --> 00:35:56,621 denbora horretan. 766 00:35:56,621 --> 00:35:57,722 Frogarik ez, 767 00:35:57,722 --> 00:35:59,557 haur deformatu hartaz gain eta sen ona. 768 00:35:59,557 --> 00:36:01,492 Aitatasun proba bat egin duzu haurtxoaren gainean? 769 00:36:02,093 --> 00:36:03,794 [Gozoki-bilgarriak txirrindu egiten du] 770 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 Esan duzu itxura bat zuela... txerria? 771 00:36:06,464 --> 00:36:07,431 [Carrie] Bai. 772 00:36:07,765 --> 00:36:09,800 [Onorato detektibea] Ikusi nuen Paula Davisen haurtxoaren argazkia, 773 00:36:09,800 --> 00:36:10,801 eta egia esan, 774 00:36:10,801 --> 00:36:12,436 ez zitzaidan txerria iruditu batere. 775 00:36:13,070 --> 00:36:15,106 [Carrieren ahotsa] Teoria bitxi oro 776 00:36:15,106 --> 00:36:16,407 burla anker bat bezala sentitzen da 777 00:36:16,407 --> 00:36:18,242 izpirituari desagertutako emakume horien artean. 778 00:36:19,911 --> 00:36:21,479 Hala ere, tradizioa ukatuz 779 00:36:21,479 --> 00:36:23,814 blokeatzea bezala sentitzen da egiarako ate bat. 780 00:36:25,016 --> 00:36:27,852 Txerri munstroak neska politentzako gustua izan. 781 00:36:28,586 --> 00:36:31,289 Espekulazioak basati egiten ditu eta egiaztatu gabe, 782 00:36:31,289 --> 00:36:33,191 baina inoiz ez zuen erabat baztertu. 783 00:36:33,191 --> 00:36:35,826 Errealitatea askoz okerragoa izango da. 784 00:36:35,826 --> 00:36:37,795 -[Beira apurtzen da] -[Emily ahotan] 785 00:36:37,795 --> 00:36:40,598 Nire bizitza osoa, Baztertu berri naute. 786 00:36:40,598 --> 00:36:44,035 Horrelako argia zinen bezala, izar distiratsua, 787 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 eta ama eta aita beti zeuden zure gainetik deitzen, 788 00:36:46,370 --> 00:36:47,939 eta osaba Jack ere, hala nola, 789 00:36:47,939 --> 00:36:50,174 guztiz dedikatua zuri, badakizu? 790 00:36:50,975 --> 00:36:53,211 -Osaba Jack pika bat da. -[Carrie] Baina ez du axola. 791 00:36:53,211 --> 00:36:54,779 Liburu honekin, 792 00:36:54,779 --> 00:36:57,882 Azkenean lortu dezaket nire kabuz zerbait. 793 00:36:59,884 --> 00:37:03,955 [musika inspiratzailea] 794 00:37:03,955 --> 00:37:06,958 Benetan pozten nau garbi geratzen zarela. 795 00:37:06,958 --> 00:37:09,293 Ez zaitut hain argi ikusi denbora luzean. 796 00:37:09,827 --> 00:37:11,562 Bai. Bai, naiz. 797 00:37:12,830 --> 00:37:14,532 Ez dut erabili Ben geroztik, um... 798 00:37:23,140 --> 00:37:28,246 [suaren txirrista] 799 00:37:50,434 --> 00:37:55,239 [musika gozoa] 800 00:38:01,912 --> 00:38:03,014 Jaiki ezazu. 801 00:38:03,781 --> 00:38:05,349 Ezin dut arriskatu bizkarra botatzen. 802 00:38:05,883 --> 00:38:08,519 Ez nekien zu ezagutzen atzeko arazoak zituzten, aita. 803 00:38:08,519 --> 00:38:09,687 [Andy tentsioak] 804 00:38:13,858 --> 00:38:14,959 [Emeki] Ados. 805 00:38:16,294 --> 00:38:17,261 Zer demontre? 806 00:38:20,031 --> 00:38:21,132 Andy. 807 00:38:21,699 --> 00:38:24,135 Oso polita da zu ikustea. 808 00:38:25,236 --> 00:38:27,038 Melissa eta Thomas hemen al daude? 809 00:38:27,872 --> 00:38:30,474 gustatuko litzaidake gure biloba ikusteko! 810 00:38:30,474 --> 00:38:31,542 [barre beroa egiten du] 811 00:38:31,542 --> 00:38:33,210 [aita] Jarrai ezazu esaten, mutil. 812 00:38:33,210 --> 00:38:35,146 Ez da joango hala ere gogoratzeko. 813 00:38:42,053 --> 00:38:44,155 [Thomas barre egiten du] 814 00:38:48,826 --> 00:38:54,098 [musika tristea] 815 00:38:57,068 --> 00:38:58,502 Hemen ez duzu ezer egiten. 816 00:38:58,502 --> 00:38:59,904 Zuretzat teilatu bat besterik ez gara. 817 00:39:01,439 --> 00:39:03,174 [Andy emeki] Maite zaitut, ama. [txirria] 818 00:39:05,910 --> 00:39:07,745 [urratsak atzera egiten ari dira] 819 00:39:07,745 --> 00:39:09,413 [motorearen biraka] 820 00:39:10,181 --> 00:39:11,916 [Carrie] Hau Carrie da. Utzi mezu bat. 821 00:39:12,483 --> 00:39:13,584 [Andyren ahotsa] Hey. 822 00:39:14,652 --> 00:39:16,821 Zerbait entzun behar dut nire pentsamenduez gain. 823 00:39:17,955 --> 00:39:19,457 Gustatuko litzaidake ahots hori zurea izatea. 824 00:39:21,992 --> 00:39:23,327 [tresnak zalaparta] 825 00:39:25,763 --> 00:39:26,797 Orduan, zer da hau? 826 00:39:27,598 --> 00:39:28,666 TKK? 827 00:39:29,700 --> 00:39:31,602 Hori da nire semearen inizialak. 828 00:39:32,370 --> 00:39:33,537 Thomas Kristopher Korn. 829 00:39:34,338 --> 00:39:35,773 Pasa zenean, egin nuen. 830 00:39:41,879 --> 00:39:43,214 Axola al zaizu galdetzen badut? 831 00:39:43,714 --> 00:39:44,849 Ez, ez zait axola. 832 00:39:45,483 --> 00:39:46,350 Um... 833 00:39:48,052 --> 00:39:51,222 udako etxea genuen New York estatuan gora. 834 00:39:51,222 --> 00:39:52,456 Eta eh... 835 00:39:52,456 --> 00:39:53,858 baserri baten antzekoa da. 836 00:39:53,858 --> 00:39:56,460 Uh... eta maite zuen. 837 00:39:57,728 --> 00:39:58,662 Maite zuen... 838 00:39:59,330 --> 00:40:02,199 ahuntzak, oiloak, txerriak. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 Baina berak... [barre arina] 840 00:40:04,902 --> 00:40:08,506 ...bereziki maite zuen traktore zahar hau. 841 00:40:10,508 --> 00:40:14,478 Nire altzoan ibiliko zen batzuetan eta, eh... 842 00:40:17,748 --> 00:40:20,217 Behin batean atera ginen eta, eta, um... 843 00:40:20,217 --> 00:40:22,586 [hasperen egiten du sakon] 844 00:40:23,220 --> 00:40:24,588 ...hondora erori ginen. 845 00:40:25,389 --> 00:40:26,557 Berak... 846 00:40:27,658 --> 00:40:29,693 Nire altzotik erori zen eta gurpilaren azpian. 847 00:40:32,663 --> 00:40:33,831 Ai, ene jainkoa. 848 00:40:34,999 --> 00:40:36,534 Sentitzen dut. 849 00:40:38,769 --> 00:40:40,438 [Carrie-k hasperen egiten du] 850 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Badakizu batzuetan, eh... 851 00:40:46,744 --> 00:40:48,512 nahikoa gogor entzuten banu... 852 00:40:51,248 --> 00:40:52,750 Oraindik entzuten dut barre egiten. 853 00:40:55,920 --> 00:40:57,455 Denbora guztian entzuten dut. 854 00:41:00,090 --> 00:41:01,292 Baina... 855 00:41:02,760 --> 00:41:04,728 Ea, zer moduz eusten diozu? 856 00:41:06,931 --> 00:41:08,299 [haspenik luzea] 857 00:41:08,299 --> 00:41:09,767 besterik ez naiz... 858 00:41:10,434 --> 00:41:12,136 zentratuta egoten saiatzen, 859 00:41:12,136 --> 00:41:13,704 badakizu, amaitu nire liburua. 860 00:41:13,704 --> 00:41:14,805 Distrakziorik ez. 861 00:41:15,372 --> 00:41:17,541 [tresnak zalaparta] 862 00:41:17,541 --> 00:41:20,110 Baina ezin dut zalantzarik sentitu guztiaren pisua 863 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 besterik... behera botatzen nau. 864 00:41:23,080 --> 00:41:25,583 Ez, tira, borroka horri. 865 00:41:26,383 --> 00:41:28,319 Ez nuen egin eta hartu nuen dena nigandik. 866 00:41:28,819 --> 00:41:30,788 Itzuli egin zaitu Crawford konderrira. 867 00:41:30,788 --> 00:41:32,089 Bai. [barre arin egiten du] 868 00:41:34,492 --> 00:41:36,126 Zein da liburuaren azkena? 869 00:41:36,126 --> 00:41:38,295 Red Davis aurkitzen saiatzen ari naiz. 870 00:41:39,730 --> 00:41:41,398 Hori txerria al da? 871 00:41:41,999 --> 00:41:43,400 Figuratuan, bai. 872 00:41:43,400 --> 00:41:44,435 Hau da... 873 00:41:45,169 --> 00:41:48,239 meth buru desorekatua bere alaba Paulari tratu txarrak eman zizkionak 874 00:41:48,239 --> 00:41:49,240 benetan gaizki. 875 00:41:49,240 --> 00:41:50,741 Eta dena Pig Hill-en gertatu zen. 876 00:41:51,609 --> 00:41:53,477 Eta han goian ezkutatuta dago nonbait. 877 00:41:53,477 --> 00:41:55,779 Eta Paularen istorioa kontatu nahi dut 878 00:41:55,779 --> 00:41:58,315 eta horren bitartez agerian txerri herriaren mitoa. 879 00:41:58,315 --> 00:42:00,117 Baina lehenik aurkitu behar dut 880 00:42:00,117 --> 00:42:01,652 eta poliziak ez du bilatuko. 881 00:42:01,652 --> 00:42:03,521 Aupa, ze, ze horrek soinuak... 882 00:42:04,421 --> 00:42:05,923 zoro arriskutsua. 883 00:42:05,923 --> 00:42:07,992 Hau guztia bakarrik egiten al duzu? 884 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 Beno, ez dakit, ezta? [barreak] 885 00:42:12,630 --> 00:42:14,632 Ados, ikusten dut. 886 00:42:14,632 --> 00:42:15,933 Horregatik zaude hemen. 887 00:42:15,933 --> 00:42:17,268 Superheroi laguntzaile bat behar duzu. 888 00:42:17,268 --> 00:42:19,203 Lortzen dut, gihar hauek ez dira ikuskizun baterako soilik. 889 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Noski ezetz. 890 00:42:20,437 --> 00:42:23,607 Bai, ondo, beno, niri gaiztotzat bait. 891 00:42:24,108 --> 00:42:25,976 [Carrie] Benetan ez dut nahi edozein arriskutan jartzeko, 892 00:42:25,976 --> 00:42:27,478 beraz, hona hemen akordioa. 893 00:42:27,478 --> 00:42:30,514 Gorria aurkitzen dugu, poliziara joaten gara, kitto. 894 00:42:31,015 --> 00:42:32,016 A, bai? 895 00:42:32,516 --> 00:42:33,817 Azken hitz famatuak. 896 00:42:33,817 --> 00:42:35,019 [barreak] 897 00:42:39,356 --> 00:42:42,226 [Kotxeko motorra burrunba] 898 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 [Carrie] Joder bezain iluna da. 899 00:42:44,061 --> 00:42:45,529 Argiak piztuta utz ditzakezu? 900 00:42:48,465 --> 00:42:50,367 -[belea karraskaka] -[Autoko ateen kolpeak] 901 00:42:50,367 --> 00:42:53,070 [Carrie] Ongi etorri Pig Hill-era. 902 00:42:53,070 --> 00:42:55,005 -[Andy] Oh. -[Carrie barre egiten du] 903 00:42:55,005 --> 00:42:56,373 [Carrie] Honen helbidea da 904 00:42:56,373 --> 00:42:58,342 Red Davisen azkena elkargo ezaguna. 905 00:42:58,342 --> 00:43:01,078 [Andy] Ezin dut imajinatu bere burua errespetatzen duen edozein txerri 906 00:43:01,078 --> 00:43:02,179 horrela bizi nahi izatea. 907 00:43:02,179 --> 00:43:03,547 [Carrie] Bai. [barreak] 908 00:43:03,547 --> 00:43:06,350 Egia tristea jakin nahi al duzu legendari buruz? 909 00:43:06,350 --> 00:43:08,319 [Andy] Eh, jo nazazu spoilerrekin. 910 00:43:09,019 --> 00:43:12,556 [Carrie] Bazen hemen duela urte leprosoen kolonia bat. 911 00:43:12,556 --> 00:43:13,824 [Andy] Oh. 912 00:43:13,824 --> 00:43:15,926 [Carrie] Eta bertakoak txerri jendea deitzen zieten, 913 00:43:15,926 --> 00:43:18,862 eta gero hortik folklorea kontroletik kanpo biratu besterik ez dago. 914 00:43:19,563 --> 00:43:21,765 [Andy] Wow, ez zinen txantxetan spoilerrei buruz. 915 00:43:21,765 --> 00:43:24,335 Hori etsigarria da eta antiklimatikoa. 916 00:43:24,335 --> 00:43:25,536 [Carrie] Bai. 917 00:43:25,536 --> 00:43:27,838 [Andy] Baina ziur nago egingo duzula liburu bikaina atera da. 918 00:43:29,106 --> 00:43:30,541 Badakizu, nire bi zentimo... 919 00:43:31,675 --> 00:43:33,911 Benetan uste dut makurtu beharko zenukeela osotasunean sartu 920 00:43:33,911 --> 00:43:36,080 -Hipotesia estralurtarra. -[Carrie barre egiten du] 921 00:43:36,080 --> 00:43:37,681 -[Carrie] Bai? -[Andy] Bai. 922 00:43:37,681 --> 00:43:40,351 [Carrie] Beno, bat ere ez azaldu ditu desagertutako emakume guztiak. 923 00:43:40,351 --> 00:43:42,686 [Andy] Noski, hala da. Bahituta daude. 924 00:43:42,686 --> 00:43:44,021 [Carrie] Erokeria besterik ez da. 925 00:43:44,021 --> 00:43:46,924 Hamar emakume desagertu dira azken hamarkadan, 926 00:43:47,424 --> 00:43:49,393 eta denek dute antzeko itxura, 927 00:43:49,393 --> 00:43:50,894 eta poliziak idatzi besterik ez. 928 00:43:50,894 --> 00:43:53,530 Badaude, esaterako, drogazaleak eta iragankorrak 929 00:43:53,530 --> 00:43:56,133 eta... eta han pobrea Paula Davis. 930 00:43:56,133 --> 00:43:58,769 [Hasperen] Ez dago besterik hainbeste aurre egiteko. 931 00:43:58,769 --> 00:44:01,305 Lur honetaz zerbait madarikatua dago. 932 00:44:01,305 --> 00:44:02,706 -[barre arina] -[lokatza zapaldu] 933 00:44:02,706 --> 00:44:04,575 Eta hori... au! ...liburua da. 934 00:44:04,575 --> 00:44:05,743 [Carrie barre egiten du ozenki] 935 00:44:05,743 --> 00:44:07,111 Tira, hunkituta nago. 936 00:44:07,111 --> 00:44:08,646 Ilusioa al zaude txerri-haztegiarekin? 937 00:44:08,646 --> 00:44:09,913 -[belea karraskaka] -Eh, badakizu. 938 00:44:09,913 --> 00:44:11,315 Aupa, axola, ajea, zea. 939 00:44:12,282 --> 00:44:13,651 Baserri bat baino gehiago. 940 00:44:14,752 --> 00:44:16,086 Lur santua da. 941 00:44:16,086 --> 00:44:18,555 Beraz, zer demontre zara hiriko izakiak horretan ari dira? 942 00:44:20,391 --> 00:44:23,227 Hitz egin azkar, edo txerriei jaten emango diet. 943 00:44:23,227 --> 00:44:24,928 Begira, autoari gasolina gabe geratu da. 944 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 [gizona] Utzi andreari hitz egiten. 945 00:44:26,230 --> 00:44:27,464 Askoz erakargarriagoa. 946 00:44:27,965 --> 00:44:29,099 [belea kaskarra] 947 00:44:29,099 --> 00:44:30,434 Gasolina gabe geratu ginen, 948 00:44:30,434 --> 00:44:32,569 eta deitzen saiatzen ari ginen laguntza eske, 949 00:44:32,569 --> 00:44:34,738 baina gure telefonoetako bat ere ez izan hemen zerbitzua. 950 00:44:34,738 --> 00:44:37,307 Iluntzean ez dago ezer hemen goian arazoak izan ezik. 951 00:44:38,942 --> 00:44:40,077 Eta nik. 952 00:44:40,077 --> 00:44:42,079 Baina zorionez bientzat, 953 00:44:42,079 --> 00:44:44,481 ostalaritza da nire espezialitatea. 954 00:44:45,783 --> 00:44:46,817 Eskuin. 955 00:44:47,317 --> 00:44:50,621 Demagun isurtzen dugula pare bat whisky baso eder 956 00:44:50,621 --> 00:44:53,624 eta, uh, sagaratu adiskidetasun berri hau. 957 00:44:54,958 --> 00:44:56,527 Giovanni Vendetti du izena. 958 00:44:58,195 --> 00:44:59,263 Txerri erregea. 959 00:44:59,763 --> 00:45:00,764 Pig Hill baserria. 960 00:45:01,265 --> 00:45:04,334 Beno, Giovanni, ea, ni Andy naiz. 961 00:45:04,835 --> 00:45:06,203 Eta hau Carrie da. 962 00:45:06,937 --> 00:45:08,005 Ikusi hori? 963 00:45:08,005 --> 00:45:09,773 [belea kaskarra] 964 00:45:09,773 --> 00:45:10,974 Orain lagunak gara. 965 00:45:14,178 --> 00:45:16,280 [musika mehatxagarria] 966 00:45:16,280 --> 00:45:17,548 [xuxurlatu] Bai. 967 00:45:17,548 --> 00:45:19,016 -[xuxurlatu du] Ados. -[xuxurlatu du] Ados. 968 00:45:20,484 --> 00:45:21,552 [metalezko tindaka] 969 00:45:21,552 --> 00:45:23,987 Hau da nire txerriaren inperioa. 970 00:45:24,488 --> 00:45:28,225 [barreak] Amerikako bootleg hirugiharra onena. 971 00:45:29,526 --> 00:45:30,961 [Giovannik hasperen egiten du pozik] 972 00:45:30,961 --> 00:45:32,796 -Erregulatzailerik ez dago gai honetan. -[Txerria zurrunga] 973 00:45:32,796 --> 00:45:34,665 [Andy] Nahiko zarela dirudi txerri aditua. 974 00:45:34,665 --> 00:45:35,733 [Txerria zurrunga] 975 00:45:35,933 --> 00:45:40,404 Jakinduria kolektiboaren jabe naiz 200 urte baino gehiagoko txerrigintza. 976 00:45:41,972 --> 00:45:44,742 Nire familiak txerriak ibiltzen ditu txalupatik erori zirenetik. 977 00:45:45,409 --> 00:45:46,710 Aizu, zer kasualitatea. 978 00:45:46,710 --> 00:45:49,480 Eraman hona, idazten ari da txerriari buruzko liburua. 979 00:45:51,582 --> 00:45:54,151 [musika leuna eta tentsioa] 980 00:45:57,054 --> 00:45:59,690 Uste nuen gasolina gabe geratu zinela... 981 00:46:02,025 --> 00:46:03,260 eta herriaren bila ari ziren. 982 00:46:03,260 --> 00:46:05,896 Bai, hona igo ginen ikerketa batzuk egiteko 983 00:46:05,896 --> 00:46:07,598 idazten ari naizen liburu batengatik, eta gero... 984 00:46:07,598 --> 00:46:11,401 [hasperen] ... ilundu besterik ez da egin eta pista galdu genuen. 985 00:46:11,401 --> 00:46:12,369 Bai. 986 00:46:12,903 --> 00:46:17,741 [Urrutiko txerriak zurrungaka] 987 00:46:17,741 --> 00:46:20,210 [barreak] Nire hitza. 988 00:46:21,111 --> 00:46:22,780 Hori esan beharko zenuke lehenengotik. 989 00:46:22,780 --> 00:46:25,015 Bai, hemen pentsatu nuen zu bi besterik ez zinen 990 00:46:25,015 --> 00:46:28,352 lur zati baten bila eta ilargi argi batzuk 991 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 beraz, horietako bat tiro egin dezakezu Izorratu filmak zure telefonoan. 992 00:46:30,721 --> 00:46:33,557 [barre irribarreak] 993 00:46:33,557 --> 00:46:35,125 Har dezagun whisky pixka bat. 994 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Tira. 995 00:46:45,435 --> 00:46:46,370 [botila kolpeak] 996 00:46:52,943 --> 00:46:54,077 Eskerrik asko. 997 00:46:56,246 --> 00:46:58,248 Badakizu, nire aitona, Santino, 998 00:46:59,316 --> 00:47:00,551 baserri hau hartu zuen. 999 00:47:01,919 --> 00:47:04,822 Orain, hori zen mundu mailako txerri gizona. 1000 00:47:07,624 --> 00:47:08,992 Ez al zenuke idatzi behar hori behera? 1001 00:47:10,727 --> 00:47:15,165 Ez al da nobela hau suposatzen nire senideei buruz aritzea? 1002 00:47:15,165 --> 00:47:18,936 Uh, beno, nire liburua folkloreari buruzkoa da 1003 00:47:18,936 --> 00:47:21,839 txerri jendearena, ez txerri abeltzainak. 1004 00:47:21,839 --> 00:47:23,440 Mm, bai. 1005 00:47:24,241 --> 00:47:27,811 Hari tonto hori txerri-giza hibridoei buruz? 1006 00:47:27,811 --> 00:47:29,112 [barre sarkastikoa] 1007 00:47:30,280 --> 00:47:31,315 Egia bakarrik 1008 00:47:32,182 --> 00:47:33,317 istorio horri 1009 00:47:34,251 --> 00:47:36,620 baserri honetan hasi zen. 1010 00:47:37,955 --> 00:47:39,089 Mm-hmm. 1011 00:47:40,657 --> 00:47:41,925 Angelo Vendetti... 1012 00:47:43,193 --> 00:47:46,296 lehena izan zen erreklamazioa egiteko 1013 00:47:46,296 --> 00:47:48,498 hemen herri zaharretik. 1014 00:47:51,101 --> 00:47:54,972 Bere familia ekarri zuen eta txerri preziatu batzuk. 1015 00:47:54,972 --> 00:47:56,206 [Txerria zurrunga egiten du] 1016 00:47:56,206 --> 00:47:59,643 [Giovanni] Txerriak entretenimendu nagusiak ziren. 1017 00:48:00,310 --> 00:48:01,678 Baina bazegoen bat... 1018 00:48:02,613 --> 00:48:04,147 txerri berezi bat, 1019 00:48:05,048 --> 00:48:06,984 bat... [barre sarkastikoa] 1020 00:48:06,984 --> 00:48:09,553 ... txerri ezaguna, nahi baduzu. 1021 00:48:10,687 --> 00:48:12,222 Mutil zahar handi bat izena duena... 1022 00:48:13,223 --> 00:48:14,391 Il Cazzo. 1023 00:48:15,559 --> 00:48:17,394 Jainkoak bedeinkatu zuen txerri hura 1024 00:48:17,961 --> 00:48:20,530 pikor batekin zure besaurrearen tamaina. 1025 00:48:21,064 --> 00:48:22,799 Ezinezkoa ez miretsi. 1026 00:48:23,400 --> 00:48:26,036 Arazo bakarra Angelorena izan zen... 1027 00:48:26,570 --> 00:48:28,205 alaba patata burmuina, Bettina... 1028 00:48:29,072 --> 00:48:30,140 [barre egiten du sarkastikoki] 1029 00:48:30,140 --> 00:48:32,142 ... zen bat gehien miresten zuena. 1030 00:48:32,142 --> 00:48:34,244 Angelo gizajoak amore eman besterik ez du egin 1031 00:48:34,244 --> 00:48:35,379 Bettina mantendu nahian 1032 00:48:35,379 --> 00:48:37,481 -lasterketatik luma horretara. -[Txerri zurrungak, oihartzunak] 1033 00:48:37,481 --> 00:48:38,916 Hori izugarria da. 1034 00:48:39,516 --> 00:48:40,918 Bettina ez zen kexatu. 1035 00:48:41,718 --> 00:48:43,553 Maitasun harreman bitxia erditu zuena 1036 00:48:43,553 --> 00:48:45,489 zurrumurru basati askori. 1037 00:48:46,056 --> 00:48:49,259 Bettina eta Il Cazzo ez zuen asko iraun. 1038 00:48:49,860 --> 00:48:51,228 Baina haien kondairak bai. 1039 00:48:51,929 --> 00:48:56,733 Euren maitasun harremanaren musika belaunaldiz belaunaldi eramana 1040 00:48:57,501 --> 00:49:01,371 eta Il Cazzo sortu zuen betaurrekoak. 1041 00:49:01,371 --> 00:49:03,407 [Jendetza kantua] 1042 00:49:04,174 --> 00:49:05,242 Txerri jendeari. 1043 00:49:06,877 --> 00:49:07,945 [betaurrekoek tindaka] 1044 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 Zergatik daukazu Gorriaren argazkia? 1045 00:49:16,386 --> 00:49:18,689 Beno, uste dut ordua dela gu joan gaitezen. 1046 00:49:18,689 --> 00:49:19,723 Eskerrak eman nahi dizkizut. 1047 00:49:19,723 --> 00:49:21,258 Eskerrak eman nahi dizkizut whisky honetarako. 1048 00:49:22,259 --> 00:49:23,961 Galdera bat egin dizut, neska. 1049 00:49:23,961 --> 00:49:25,796 Bere alaba ezagutzen nuen, Paula. 1050 00:49:26,630 --> 00:49:27,798 Duela gutxi zendu zen 1051 00:49:27,798 --> 00:49:29,766 eta ziurtatu nahi nuen Gorriak ere bazekien. 1052 00:49:29,766 --> 00:49:32,202 [haspenez] Zer demontre zuek bi hemen ari al zarete? 1053 00:49:33,537 --> 00:49:35,072 Eta egia nahi dut orain. 1054 00:49:35,072 --> 00:49:36,440 [Carrie] Egia esan dizut. 1055 00:49:36,440 --> 00:49:37,541 Liburu bat idazten ari naiz. 1056 00:49:37,541 --> 00:49:39,710 Zer egin behar du Gorriak Pig Hill-ekin hala ere? 1057 00:49:39,710 --> 00:49:40,811 Nola ezagutzen duzu? 1058 00:49:41,378 --> 00:49:44,047 Gorria ezagutu dut mutilak ginenetik. 1059 00:49:44,047 --> 00:49:46,316 Eskualde honetako txerri harategi onena. 1060 00:49:46,984 --> 00:49:49,252 Orain partekatu dugu otorduak, edariak, 1061 00:49:49,252 --> 00:49:50,821 eta egun gogor bat elkarrekin. 1062 00:49:50,821 --> 00:49:52,556 Errespetua baino ez gizon horrentzat. 1063 00:49:52,556 --> 00:49:54,758 Tira, poliziak gauzak ikusten ditu bestela. 1064 00:49:55,325 --> 00:49:56,326 Eta Paulak ere bai. 1065 00:49:57,327 --> 00:49:59,896 [Giovanni] Poliziak ez daki txerri kakatik flapjacks. 1066 00:50:00,497 --> 00:50:02,733 Paula gaizki jaio zen. 1067 00:50:03,567 --> 00:50:05,669 Gauza maltzur asko dago baso hauetan. 1068 00:50:06,770 --> 00:50:08,772 Eta horietako bat da haietako txarrena. 1069 00:50:08,772 --> 00:50:10,674 Bere aitaren trailerra erre zuen. 1070 00:50:11,241 --> 00:50:12,476 Bere izena apurtu zuen. 1071 00:50:14,144 --> 00:50:15,479 Gorriren bihotz madarikatua hautsi zuen. 1072 00:50:17,681 --> 00:50:19,316 Ez dut uste inoiz aurkituko da. 1073 00:50:19,983 --> 00:50:21,585 [oihuak] Eta haren bila bazabiltza, 1074 00:50:22,185 --> 00:50:23,453 geldituko nintzateke! 1075 00:50:26,323 --> 00:50:27,357 Barkatu. 1076 00:50:31,762 --> 00:50:33,463 [eztada dramatikoa] 1077 00:50:35,298 --> 00:50:36,800 [Giovanni] Gau hau amaitu dela uste dut. 1078 00:50:36,800 --> 00:50:37,768 [arnasa harrotua] 1079 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 [Andy] Eskerrik asko guztiagatik. 1080 00:50:39,136 --> 00:50:40,037 Benetan. 1081 00:50:42,606 --> 00:50:43,540 Ongi da. 1082 00:50:44,041 --> 00:50:45,008 [Emeki] Goazen. 1083 00:50:49,379 --> 00:50:52,115 [hasperenak] 1084 00:50:57,821 --> 00:51:00,557 [hasperenak] 1085 00:51:01,625 --> 00:51:03,894 [Kilkirrak txintxoa] 1086 00:51:03,894 --> 00:51:07,798 [Andy] Beno, Red Davis ez, baina Il Cazzo asko. 1087 00:51:07,798 --> 00:51:08,832 [Carrie] Matxinada. 1088 00:51:10,634 --> 00:51:12,369 [Andy] Eta txerri sexu festak. 1089 00:51:12,369 --> 00:51:13,904 Zure liburuko zein kapitulu hori da? 1090 00:51:13,904 --> 00:51:15,505 [Carrie] Erre dudan kapitulua. 1091 00:51:15,505 --> 00:51:18,642 [motorearen biraka] 1092 00:51:22,312 --> 00:51:26,316 [musika kezkagarria] 1093 00:51:33,323 --> 00:51:38,261 [musika kezkagarriak jarraitzen du] 1094 00:51:38,261 --> 00:51:41,064 [hontza oihuka] 1095 00:51:43,667 --> 00:51:46,903 [Andy] Badakizu, esaten dute irrati-dorre hau erabiltzen dute 1096 00:51:46,903 --> 00:51:48,538 beren etxeko mundua seinaleztatzeko. 1097 00:51:48,538 --> 00:51:50,006 -A bai? -[Andy] Bai. 1098 00:51:50,006 --> 00:51:51,341 Zeintzuk dira zure iturriak? 1099 00:51:51,341 --> 00:51:52,843 -[Andy barre egiten du] -[barreak] 1100 00:51:52,843 --> 00:51:54,878 -[Andy] Iturri bat lortu dut. - [barre ozenki] 1101 00:51:55,779 --> 00:51:57,714 Gainera, esan nahi dut, esan badizut... 1102 00:51:58,882 --> 00:51:59,916 beharko nuke... 1103 00:52:03,186 --> 00:52:04,187 muxu eman. 1104 00:52:08,258 --> 00:52:10,560 [musika leuna eta ezinegona] 1105 00:52:10,560 --> 00:52:14,431 [ezpainak zapalduz] 1106 00:52:19,202 --> 00:52:23,540 [melodia motela eta hunkigarria] 1107 00:52:31,915 --> 00:52:33,283 [Musika puztu, desagertzen da] 1108 00:52:42,926 --> 00:52:44,995 [hasperenak, barreak] 1109 00:52:47,230 --> 00:52:51,234 [ezpainak zapalduz] 1110 00:52:57,240 --> 00:52:58,308 [Pigman irrintzi egiten du] 1111 00:53:00,143 --> 00:53:03,613 [Carrie-k oihu egiten du] Ez! Ez! Ez! 1112 00:53:03,613 --> 00:53:05,348 [Carrie negarrez] 1113 00:53:11,121 --> 00:53:14,191 [musika iragarlea] 1114 00:53:18,628 --> 00:53:20,964 [Carrie irristatzen] 1115 00:53:20,964 --> 00:53:22,032 [Urrutiko txerri irrintziak] 1116 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 [musika iragarkia hazten, desagertzen da] 1117 00:53:25,302 --> 00:53:26,603 -[ate kolpeak] -[Chris] Bai, hori da. 1118 00:53:26,603 --> 00:53:28,038 Bere atzetik ibili da hiletaz geroztik. 1119 00:53:28,038 --> 00:53:30,006 -[polizia] LAPD, ireki. -Zer, zer? 1120 00:53:30,006 --> 00:53:31,942 Zer da... Zer demontre gertatzen ari da? 1121 00:53:31,942 --> 00:53:33,643 Jauna, noiz da azken aldia ikusi duzu? 1122 00:53:33,643 --> 00:53:34,811 Atzo gauean. 1123 00:53:34,811 --> 00:53:37,180 Nik... utzi egin nuen bere etxean 1124 00:53:37,180 --> 00:53:38,315 01:00ak aldera. 1125 00:53:38,949 --> 00:53:39,849 Goizeko bata? 1126 00:53:40,450 --> 00:53:41,651 Aizu, zer gertatzen zaizu? 1127 00:53:41,651 --> 00:53:42,886 Senarra lurperatu berri du. 1128 00:53:42,886 --> 00:53:44,487 [polizia] Bere atea irekita dago. 1129 00:53:44,487 --> 00:53:45,889 Borroka baten frogak daude. 1130 00:53:45,889 --> 00:53:47,190 Ezin dugu inon aurkitu. 1131 00:53:47,190 --> 00:53:48,992 -Zer? -[Chris] Zer? 1132 00:53:48,992 --> 00:53:50,393 Ez zitzaion zutaz interesatzen, beraz, hartu duzu? 1133 00:53:50,393 --> 00:53:51,361 Carrie falta bada, 1134 00:53:51,361 --> 00:53:53,296 Behar dena egingo dut bera aurkitzeko. 1135 00:53:53,296 --> 00:53:54,364 Begira. 1136 00:53:56,066 --> 00:53:57,167 Gizona gizona, 1137 00:53:57,667 --> 00:53:58,735 Izututa nago. 1138 00:53:59,336 --> 00:54:01,371 Ados, zerbait badakizu, esan besterik ez. 1139 00:54:01,371 --> 00:54:03,340 Ongi da, bera da familia bakarra daukadala. 1140 00:54:05,242 --> 00:54:08,478 [musika kezkagarria] 1141 00:54:08,478 --> 00:54:09,379 [Carrie intziri egiten du] 1142 00:54:10,981 --> 00:54:13,183 [emakumea] Ongi etorri... [oihartzunak] 1143 00:54:13,183 --> 00:54:14,384 Ongi etorri infernura. 1144 00:54:16,353 --> 00:54:18,388 [suaren txirrista] 1145 00:54:20,924 --> 00:54:24,027 [musika kezkagarria] 1146 00:54:24,027 --> 00:54:25,061 [Carrie] Itxaron pixka bat. 1147 00:54:25,729 --> 00:54:27,664 Emily Barton zara, ezta? 1148 00:54:28,898 --> 00:54:30,400 Hilabeteak daramatzazu desagertuta. 1149 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 [Emily] Zakua hemen dago zure apaltasuna babesteko. 1150 00:54:34,738 --> 00:54:36,172 Gozatu autoerrespetua. 1151 00:54:38,074 --> 00:54:39,709 Azkar galduko duzun zerbait. 1152 00:54:39,709 --> 00:54:40,844 [kaiolen zartada] 1153 00:54:40,844 --> 00:54:42,012 Ai ene jainkoa. 1154 00:54:43,513 --> 00:54:45,181 Aupa. Joder santua. 1155 00:54:47,083 --> 00:54:48,518 Gogoratzen dudan azken gauza, 1156 00:54:48,518 --> 00:54:50,520 zegoen, esaterako, txerri bat nire etxean. 1157 00:54:51,855 --> 00:54:53,623 [Emily] Ziurrenik izan zen bere txerrikumeetako bat. 1158 00:54:53,623 --> 00:54:56,226 -Swill-ek ez du kaiolatik irteten. -[kaiolaren zartada] 1159 00:54:56,226 --> 00:54:58,194 [itxurak] 1160 00:54:58,194 --> 00:54:59,129 Swill? 1161 00:54:59,963 --> 00:55:01,598 [Emily] Hori da izena neskek eman zioten. 1162 00:55:03,967 --> 00:55:05,635 Laster ezagutuko duzu. 1163 00:55:07,804 --> 00:55:09,539 Izorratu egingo zaitu hil arte... 1164 00:55:10,273 --> 00:55:11,875 [ahotsaren oihartzuna] ...edo eman ume bat. 1165 00:55:11,875 --> 00:55:13,143 [Onorato detektibea] Auskalo. 1166 00:55:13,143 --> 00:55:14,911 esan nion Gorritik urrun egoteko. 1167 00:55:14,911 --> 00:55:16,246 Gorria ere ez genuen ikusi. 1168 00:55:16,246 --> 00:55:17,781 Giovanni bakarrik ikusi genuen. 1169 00:55:17,781 --> 00:55:20,050 Beno, Giovanni da Gorriaren lagun bakarra da, beraz... 1170 00:55:20,650 --> 00:55:22,118 Zer, uste duzu duela duela? 1171 00:55:22,118 --> 00:55:23,586 Ez litzateke gauzarik txarrena izango Gorria amaitu da. 1172 00:55:24,487 --> 00:55:26,323 Ados, orduan goazen har ezazu gero. 1173 00:55:26,323 --> 00:55:27,791 Ez dakigu non dagoen Gorria. 1174 00:55:29,459 --> 00:55:31,628 Tira, has gintezke Giovanniren txerri haztegiarekin. 1175 00:55:31,628 --> 00:55:33,797 Ezin gara kolpeka hasi jendearen ateetan. 1176 00:55:33,797 --> 00:55:35,231 [ozenki] Nirea jo zenuen bezala? 1177 00:55:35,231 --> 00:55:36,666 Lasai egon behar duzu. 1178 00:55:37,434 --> 00:55:39,803 Orain berriz, 01:00etan utzi zenuen. 1179 00:55:39,803 --> 00:55:41,404 eta gero joan zinen zuzenean etxera? 1180 00:55:41,404 --> 00:55:42,939 Sentitzen dut, susmagarria al naiz? 1181 00:55:42,939 --> 00:55:44,808 Denak susmagarriak dira aurkitu arte. 1182 00:55:46,643 --> 00:55:48,478 Legez ere eutsi nazakezu? 1183 00:55:48,478 --> 00:55:50,313 Ez, hemen izan zinen borondatez 1184 00:55:50,313 --> 00:55:52,449 esan duzulako lagundu nahi zenuen. 1185 00:55:52,449 --> 00:55:54,117 Eta egiten dut, egiten dut. 1186 00:55:54,117 --> 00:55:55,585 [arnasa hartzea zorrotza] 1187 00:55:55,585 --> 00:55:57,253 Uste dut zergatik ez nintzen hemen eserita egon behar 1188 00:55:57,253 --> 00:55:58,288 oraintxe ezer egin gabe. 1189 00:55:58,288 --> 00:55:59,489 Libre al naiz joateko? 1190 00:55:59,489 --> 00:56:01,324 Bai, libre zaude joateko. 1191 00:56:08,498 --> 00:56:09,799 [Urrutiko txerria garrasika] 1192 00:56:09,799 --> 00:56:11,000 Orain entzuten dut. 1193 00:56:11,000 --> 00:56:12,202 [Txerri-gizonak irrintzi egiten du, zurrumurruka egiten du] 1194 00:56:12,202 --> 00:56:14,504 Ez, mesedez, mesedez. [ezberdin] 1195 00:56:14,504 --> 00:56:16,673 Ez, ez. Ez zuen ezer ikusi. 1196 00:56:16,673 --> 00:56:17,640 zin! 1197 00:56:19,142 --> 00:56:20,176 Ez zuen ezer ikusi. 1198 00:56:20,176 --> 00:56:21,444 -[gogor jotzen du] -[hasi minez] 1199 00:56:21,444 --> 00:56:22,379 [eztada dramatikoa] 1200 00:56:22,379 --> 00:56:23,380 [Mick marrundika] 1201 00:56:23,380 --> 00:56:27,784 [haragia zaplaztekoa] 1202 00:56:27,784 --> 00:56:29,319 [suspensezko musika] 1203 00:56:29,319 --> 00:56:30,220 [eztada dramatikoa] 1204 00:56:32,822 --> 00:56:33,723 [beira apurtzen da] 1205 00:56:35,625 --> 00:56:37,560 [gorputz kolpeak] 1206 00:56:37,560 --> 00:56:41,331 [oin kolpeak, burua pitzadura] 1207 00:56:41,331 --> 00:56:43,500 [arnasa dardarka] 1208 00:56:43,500 --> 00:56:44,801 [barreak] 1209 00:56:46,169 --> 00:56:47,170 [txikitzea] 1210 00:56:50,473 --> 00:56:54,511 [Emily barrezka egiten du] 1211 00:56:54,511 --> 00:56:56,513 Swill itxura du azkenean gaixotu egin zen. 1212 00:56:57,847 --> 00:56:59,749 Kaka puska hori hemen nagoen arrazoia. 1213 00:57:01,484 --> 00:57:02,886 Pig Hill-era eraman behar izan ninduen. 1214 00:57:03,553 --> 00:57:06,356 [itxura zapaldua] Oso izugarria da. 1215 00:57:07,090 --> 00:57:09,092 Oso izugarria da. Ez, mesedez. 1216 00:57:09,092 --> 00:57:10,360 Bizirik iraun nahi baduzu, 1217 00:57:11,194 --> 00:57:12,662 atera Swill. 1218 00:57:12,662 --> 00:57:13,830 Ezin dut egin. 1219 00:57:13,830 --> 00:57:16,065 Ezin dut egin. [zotinka] 1220 00:57:16,065 --> 00:57:17,767 Nahi baduzu puta harro hiltzeko... 1221 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Swill-ek behartuko zaitu. 1222 00:57:22,372 --> 00:57:23,573 [eztada dramatikoa] 1223 00:57:27,177 --> 00:57:29,345 [Kotxeko motorra burrunba] 1224 00:57:29,345 --> 00:57:30,713 [Andy] Armarik lortu al duzu? 1225 00:57:30,713 --> 00:57:32,115 -Bai. Joder bai. -[Andy] Oh, bikaina. 1226 00:57:32,115 --> 00:57:33,716 Jarraitzaile bat aurkitu behar dugu, ados? 1227 00:57:33,716 --> 00:57:35,218 Pig Hill ezagutzen duen norbait. 1228 00:57:35,218 --> 00:57:38,922 Ados, DFW, Elks, Kiwanis Kluba. 1229 00:57:38,922 --> 00:57:40,123 [Andy] Ez, ez, ez, ez. 1230 00:57:41,224 --> 00:57:43,593 Azpian Spring Street zubia. 1231 00:57:46,095 --> 00:57:47,530 Tira, ideia izugarria da. 1232 00:57:47,530 --> 00:57:50,800 [kaiolen zartada] 1233 00:57:50,800 --> 00:57:52,235 Ez dago irteerarik. 1234 00:57:52,235 --> 00:57:54,103 Tira, sartu gara, atera gaitezke. 1235 00:57:54,103 --> 00:57:56,973 -[Swill-ek irrintzi egiten du, garrasika] -Swill. 1236 00:57:56,973 --> 00:57:58,775 -[Urrina egiten du] -Ipurdi pixka bat nahi izango du. 1237 00:57:59,542 --> 00:58:03,646 [Swill-ek oihu egiten du, zurrungaka] 1238 00:58:10,086 --> 00:58:12,489 [engostatzea] 1239 00:58:15,825 --> 00:58:16,893 [Swill-ek irrintzi egiten du] 1240 00:58:19,095 --> 00:58:20,296 [Emily] Ez pentsa. 1241 00:58:20,296 --> 00:58:22,232 Jan. Energia beharko duzu. 1242 00:58:23,766 --> 00:58:24,934 [plaka hautsi egiten da] 1243 00:58:25,468 --> 00:58:28,004 [Carrie dardar egiten du] 1244 00:58:36,746 --> 00:58:37,680 [Turkada dramatikoa] 1245 00:58:45,088 --> 00:58:46,589 Ez zuen inoiz entzungo. 1246 00:58:47,323 --> 00:58:49,592 Obsesionatuta egon da txerri-jende hauekin 1247 00:58:49,592 --> 00:58:50,927 txikitatik. 1248 00:58:51,427 --> 00:58:54,597 Haur-kanta ergel batzuk entzun zituen bere anaiarengandik. 1249 00:58:54,597 --> 00:58:57,534 [Hastuka] Begira nora eraman zuen. 1250 00:58:59,102 --> 00:59:00,803 Hortxe dago Gorriaren ukuilua. 1251 00:59:02,505 --> 00:59:03,640 Txerri jendea? 1252 00:59:03,640 --> 00:59:05,942 Nik... esan nahi dut, Bizitza osoa hemen bizi izan nintzen. 1253 00:59:05,942 --> 00:59:08,011 Ez nuen inoiz txerri-jenderik entzun, Erreg. 1254 00:59:08,011 --> 00:59:09,946 [Reggie] Carrie-k bazekien haiei buruz. 1255 00:59:10,813 --> 00:59:14,317 Kanpalekuen istorio bakoitza, bitxikeria guztiak. 1256 00:59:15,885 --> 00:59:17,453 Hain emakume gazte argia. 1257 00:59:18,488 --> 00:59:21,791 Bere arazo bakarra ez zuela izan zen benetan sinesten dute benetakoak zirela. 1258 00:59:21,791 --> 00:59:24,561 [ahotsa altxatua] Txerri deabruak ez zuen Carrie hartu. 1259 00:59:24,561 --> 00:59:26,062 Red Davis zen. 1260 00:59:26,062 --> 00:59:28,531 Bilatzen ari ginela jakin zuen harentzat, eta hartu zuen. 1261 00:59:28,531 --> 00:59:31,034 Red Davis da arrazoia desagertutako emakume guztientzat 1262 00:59:31,034 --> 00:59:32,035 eskualde honetan? 1263 00:59:32,635 --> 00:59:35,171 Emakumeak harakintzen aritu da milaka urtez? 1264 00:59:35,972 --> 00:59:37,040 Gorria ezagutzen dut. 1265 00:59:37,640 --> 00:59:39,342 Gauza asko ditu, baina... 1266 00:59:39,876 --> 00:59:41,210 ez da hilezkorra. 1267 00:59:41,911 --> 00:59:43,813 Milaka urte. 1268 00:59:43,813 --> 00:59:45,748 [Ethan barre egiten du sarkastikoki] Esan nahi dut... 1269 00:59:45,748 --> 00:59:48,885 Lur hau erritu-hobi bat da. 1270 00:59:50,553 --> 00:59:53,089 Hainbat leku daude munduan zehar bezala. 1271 00:59:53,690 --> 00:59:54,991 duten eremuak... 1272 00:59:55,692 --> 00:59:56,593 ukitu iluna 1273 00:59:58,027 --> 01:00:00,196 eta odol-sakrifiziorako deia. 1274 01:00:00,196 --> 01:00:01,931 Hea... Nephilims-en berri al duzu? 1275 01:00:03,199 --> 01:00:04,901 [Zalantzaz] Ez... 1276 01:00:04,901 --> 01:00:06,536 Zer dira? 1277 01:00:06,536 --> 01:00:10,006 Emakume hilkorrengandik jaiotako izakiak jainkozko izakietatik. 1278 01:00:10,673 --> 01:00:12,909 Erraldoiak. Munstroak. 1279 01:00:12,909 --> 01:00:14,344 Higuingarriak. 1280 01:00:16,012 --> 01:00:18,181 Jainkoa azkenean bota beren aitak 1281 01:00:18,181 --> 01:00:19,549 amildegira 1282 01:00:19,549 --> 01:00:21,050 beren transgresioengatik. 1283 01:00:21,050 --> 01:00:22,051 Baina haurrak... 1284 01:00:22,852 --> 01:00:24,387 nefilimak... 1285 01:00:24,387 --> 01:00:27,523 lurrean noraezean geratu zen. 1286 01:00:27,523 --> 01:00:29,792 Mundu honetako eremuetara eramana 1287 01:00:29,792 --> 01:00:33,262 non beloa pikutara meheena da. 1288 01:00:34,197 --> 01:00:35,298 Eta ahal dute... 1289 01:00:35,798 --> 01:00:38,134 Mesedez euren aita presoak 1290 01:00:38,134 --> 01:00:40,803 eskaintza izugarriekin. 1291 01:00:41,904 --> 01:00:43,139 Aita espetxeratuak? 1292 01:00:44,207 --> 01:00:45,575 [tuts] Bikaina. 1293 01:00:45,575 --> 01:00:48,378 Tira, ikasi berri dudala sentitzen dut Crawford County indarrari buruz 1294 01:00:48,378 --> 01:00:51,047 Hobo-Wan Kenobiren eskutik. 1295 01:00:51,047 --> 01:00:53,983 [Reggie] Gure nefilimek txerri itxura dute. 1296 01:00:53,983 --> 01:00:56,152 Senekak aurre egin zien milurte batez 1297 01:00:56,152 --> 01:00:57,553 haien lurrak lapurtu aurretik. 1298 01:00:58,421 --> 01:00:59,656 Begira ezazu. 1299 01:00:59,656 --> 01:01:01,324 Nahikoa da. Goazen. 1300 01:01:03,059 --> 01:01:03,960 Tira! 1301 01:01:05,161 --> 01:01:06,162 [hasi egiten du] 1302 01:01:06,162 --> 01:01:07,897 Mesedez, utzi nazazu bakean. 1303 01:01:07,897 --> 01:01:09,132 Beldurrak aurrera egiten du. 1304 01:01:09,132 --> 01:01:11,234 [Swill orroa] 1305 01:01:11,234 --> 01:01:14,003 Swill. Ez eman berari. 1306 01:01:14,003 --> 01:01:15,905 Nahi dut. Hori guztia. 1307 01:01:16,472 --> 01:01:17,440 Mesedez, haurra. 1308 01:01:18,174 --> 01:01:19,742 Ez da nire lehen aldia. 1309 01:01:19,742 --> 01:01:21,244 Eta gau bat bakarrik erosiko dizu. 1310 01:01:21,244 --> 01:01:22,812 [kaiolen zartada] 1311 01:01:24,781 --> 01:01:26,149 [haurrumurru guturala] 1312 01:01:26,149 --> 01:01:28,484 [Emily garrasika] 1313 01:01:28,484 --> 01:01:31,454 [haragia zaplaztekoa] 1314 01:01:31,454 --> 01:01:33,322 [Swill gogor egiten du] 1315 01:01:33,322 --> 01:01:34,357 [Emily gogor intzirika] 1316 01:01:34,357 --> 01:01:35,425 Har nazazu. 1317 01:01:35,425 --> 01:01:38,027 [intzirika, intziria] 1318 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 Ni. Ni bakarrik. 1319 01:01:39,696 --> 01:01:40,763 [lepoko kolpeak] 1320 01:01:40,763 --> 01:01:43,599 [Swill snorts, grums] 1321 01:01:43,599 --> 01:01:47,136 [Swill hatsa] 1322 01:01:47,136 --> 01:01:49,605 [Zeinka] Oh, ene jainkoa. Ai, ene jainkoa. 1323 01:01:49,605 --> 01:01:53,109 [Carrie negar-zotinka] 1324 01:01:57,814 --> 01:01:59,048 Irekita dago. 1325 01:02:03,653 --> 01:02:04,721 Ooh. Zer da soinu hori? 1326 01:02:04,721 --> 01:02:05,955 [urrutiko zurrunbiloa] 1327 01:02:05,955 --> 01:02:08,024 Giovanniren txerri-haztegia maldan behera. 1328 01:02:08,891 --> 01:02:09,826 Ziur al zaude? 1329 01:02:21,370 --> 01:02:23,039 Vendettis ia txarrak dira... 1330 01:02:23,039 --> 01:02:24,140 [eztada dramatikoa] 1331 01:02:24,140 --> 01:02:25,374 [Reggie ahotanka] 1332 01:02:27,477 --> 01:02:29,345 Zergatik zabiltzate nire bila? 1333 01:02:30,313 --> 01:02:31,514 [Reggie] Erlaxatu. 1334 01:02:32,315 --> 01:02:34,083 Garbi hau zorrotza da. 1335 01:02:34,083 --> 01:02:37,720 Zure lepoan zatituko da ogi bat balitz bezala. 1336 01:02:37,720 --> 01:02:38,588 Non dago Carrie? 1337 01:02:39,489 --> 01:02:42,325 Zatitutako buztan txiki polit hori bart egon zinen? 1338 01:02:42,325 --> 01:02:45,328 Biak galdetzen ari zineten galdera madarikatu gehiegi. 1339 01:02:45,328 --> 01:02:46,863 Zer egin diozu? 1340 01:02:46,863 --> 01:02:49,232 Ez nuen ezer egin puta horri. 1341 01:02:49,232 --> 01:02:52,068 Nik ezer egin ez nuen bezala nire alabari. 1342 01:02:52,068 --> 01:02:53,936 [oihuak] Zuetako inor ez amatxoak 1343 01:02:53,936 --> 01:02:55,371 bakean utziko nau! 1344 01:02:55,371 --> 01:02:56,873 -[aiztoak] -[garrasiak] 1345 01:02:59,842 --> 01:03:01,778 [musika dramatikoa] 1346 01:03:01,778 --> 01:03:02,912 [tentsioak] 1347 01:03:05,081 --> 01:03:05,948 [Esfortzu gorria] 1348 01:03:07,016 --> 01:03:08,084 [Andyk oihu egiten du] 1349 01:03:09,185 --> 01:03:11,387 [Gruntsi gorriak] 1350 01:03:13,556 --> 01:03:15,291 [Ethan] Zergatik dago mutila zutik? 1351 01:03:17,460 --> 01:03:18,361 [Andy marmarka] 1352 01:03:20,596 --> 01:03:21,564 [Ethan intziri egiten du] 1353 01:03:22,765 --> 01:03:24,767 Dibertigarria da, ezta, ipurdia? 1354 01:03:25,301 --> 01:03:28,204 Hiltzea lortzen duzu Pig Hill-eko txerri eranskailu baten bidez. 1355 01:03:28,204 --> 01:03:32,542 [barreak] 1356 01:03:32,542 --> 01:03:34,043 -[barrak] -[odol zipriztinduta] 1357 01:03:34,043 --> 01:03:35,111 [erliebe hasperena] 1358 01:03:36,412 --> 01:03:38,114 [odol isurketa] 1359 01:03:38,114 --> 01:03:39,448 [Araka-kotaka] 1360 01:03:39,949 --> 01:03:42,218 -Zer arraio? -[Armen klikak] 1361 01:03:42,218 --> 01:03:44,954 [oihu egiten du] Nola liteke Harategia Gorri hau atsegin? 1362 01:03:44,954 --> 01:03:48,424 [Hastuka] Basatiak! 1363 01:03:49,058 --> 01:03:51,561 Ikusiko zaitut horretara loturik. 1364 01:03:52,395 --> 01:03:54,063 [911 Operadorearen ahotsa] 911. Zein da zure larrialdia? 1365 01:03:58,601 --> 01:04:02,071 [Zurrunga egiten du] 1366 01:04:02,071 --> 01:04:03,139 [itxura zapaldua] 1367 01:04:06,075 --> 01:04:08,110 eztena dramatikoa] 1368 01:04:08,110 --> 01:04:09,245 [grurru guturala] 1369 01:04:09,245 --> 01:04:11,614 [estatiko kaotikoa] 1370 01:04:14,684 --> 01:04:15,585 [Swill-ek oihu egiten du] 1371 01:04:17,453 --> 01:04:21,257 [Bestemunduko txirrindularia] 1372 01:04:21,257 --> 01:04:23,125 [itxura zapaldua] 1373 01:04:23,125 --> 01:04:24,493 [Swill garrasika ozenki] 1374 01:04:24,493 --> 01:04:28,030 [estatiko kaotikoa] 1375 01:04:30,299 --> 01:04:31,500 [kirrinka ozenki] 1376 01:04:31,500 --> 01:04:33,002 [ahulki] Lagundu nazazu. 1377 01:04:33,002 --> 01:04:34,136 [itxurak] 1378 01:04:40,109 --> 01:04:42,278 Carrie oraindik kanpoan dago, ados? Bilatzen jarraitu behar dugu. 1379 01:04:42,278 --> 01:04:44,180 Bai, ez kezkatu. Orain lortu dugu. 1380 01:04:44,180 --> 01:04:45,615 Reggie! Jarraitu bilatzen. 1381 01:04:45,615 --> 01:04:46,883 Agindu. 1382 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Aurkituko dugu. 1383 01:04:47,884 --> 01:04:49,652 [autoen soinua] 1384 01:04:49,652 --> 01:04:50,519 [Kotxeko atea ixten da] 1385 01:04:51,988 --> 01:04:54,957 [kaiolen zartada] 1386 01:05:10,206 --> 01:05:12,041 [Emeki] Mesedez, ez nazazu hil. 1387 01:05:12,808 --> 01:05:14,977 [eztula] 1388 01:05:16,012 --> 01:05:17,380 -[estatiko kaotikoa] -[Carrie-k eztul egiten du] 1389 01:05:17,380 --> 01:05:19,048 -[estatiko kaotikoa] -[Carrie-k eztul egiten du] 1390 01:05:20,483 --> 01:05:22,251 [Emeki] Mediku bat behar dut. 1391 01:05:23,219 --> 01:05:25,354 [eztula] 1392 01:05:25,354 --> 01:05:27,723 [tresnak zalaparta] 1393 01:05:34,563 --> 01:05:37,099 [itoak, eztula] 1394 01:05:37,099 --> 01:05:39,168 [Grumurru guturalak] 1395 01:05:41,938 --> 01:05:43,539 [urrutiko berriketa] 1396 01:05:43,539 --> 01:05:46,876 [Urrutiko sirena intziria] 1397 01:05:50,012 --> 01:05:52,114 [musika etereoa] 1398 01:05:52,114 --> 01:05:54,283 [belea kaskarra] 1399 01:05:56,018 --> 01:05:59,121 [metal detektagailuak bip-bipak] 1400 01:06:13,302 --> 01:06:18,441 [metal detektagailua bipak jarraitzen du] 1401 01:06:20,710 --> 01:06:22,144 [metal detektagailuak zapiak] 1402 01:06:22,144 --> 01:06:23,312 [metal detektagailuen kolpeak] 1403 01:06:24,113 --> 01:06:26,582 [hazkurtu] 1404 01:06:26,582 --> 01:06:28,551 Ai, ez, ez, ez, ez, ez, ez. 1405 01:06:28,551 --> 01:06:30,219 [arnasa harrotua] 1406 01:06:30,219 --> 01:06:32,288 Ai, jainkoa. Hau miraria da. 1407 01:06:33,622 --> 01:06:36,926 Ca-- Ca-- Carrie. Carrie, ca-- entzuten al nauzu? 1408 01:06:38,627 --> 01:06:39,895 [ahul] Reggie? 1409 01:06:39,895 --> 01:06:41,897 Bai. Kaixo. 1410 01:06:42,498 --> 01:06:45,334 Tira. Tira. Tira. 1411 01:06:45,334 --> 01:06:47,937 Zu... nirekin geratzen zara, e? 1412 01:06:47,937 --> 01:06:49,572 Tira. Tira. 1413 01:06:49,572 --> 01:06:50,740 Hemen goaz. 1414 01:06:55,778 --> 01:06:57,446 Bera lortu behar dugu ospitale batera. 1415 01:06:57,446 --> 01:06:58,414 Carrie! 1416 01:06:58,414 --> 01:07:01,650 [musika kezkagarria] 1417 01:07:01,650 --> 01:07:04,286 Alde horretatik! Zertan ari zara? Carrie. Carrie, ondo al zaude? 1418 01:07:04,286 --> 01:07:05,788 Ondo al zaude? Hitz egin nirekin. 1419 01:07:05,788 --> 01:07:07,089 [oihuak] Hau egin al dizu? 1420 01:07:07,089 --> 01:07:08,324 Bera zen? 1421 01:07:09,358 --> 01:07:10,426 Ez? 1422 01:07:11,660 --> 01:07:13,596 [Emeki] Ondo dago. 1423 01:07:13,596 --> 01:07:14,764 Ondo dago. 1424 01:07:15,631 --> 01:07:16,799 [Turkada dramatikoa] 1425 01:07:16,799 --> 01:07:18,267 [Onorato detektibea] Ikusi paperak? 1426 01:07:18,267 --> 01:07:21,337 "Bertako heroiak Pig Hill amaitzen du Harategiaren izuaren erreinua". 1427 01:07:22,872 --> 01:07:24,607 [Gelulako ateak jotzen du] 1428 01:07:24,607 --> 01:07:26,842 [atearen txintxilak irekita] 1429 01:07:29,145 --> 01:07:30,846 [Erreportaria 1] Andy! Non dago zure neska-laguna? 1430 01:07:30,846 --> 01:07:32,148 [Reportaria 2] Non dago zure neska-laguna? 1431 01:07:32,148 --> 01:07:34,383 Ondo, ondo, ondo. Atera. Alde hemendik. 1432 01:07:34,383 --> 01:07:36,285 -Alde bidetik! -Aizu! Aupa! 1433 01:07:36,285 --> 01:07:38,020 Arbola bat daukazu zure izena jarrita. 1434 01:07:38,020 --> 01:07:39,355 -Bai. Bai. -[Kazetariak oihuka] 1435 01:07:40,189 --> 01:07:43,492 Egia esan, nire oroitzapenak besterik ez dira aldatu. 1436 01:07:43,492 --> 01:07:44,960 Oraindik ikusten dut... 1437 01:07:44,960 --> 01:07:46,162 [kaiolaren trabak] 1438 01:07:46,162 --> 01:07:47,696 ...kaiolak eta... 1439 01:07:47,696 --> 01:07:48,664 [kirrinka egiten du ozen] 1440 01:07:48,664 --> 01:07:49,799 ... txerri jendea... eta besterik gabe... 1441 01:07:49,799 --> 01:07:51,067 [Swill-ek kirrinka egiten du] 1442 01:07:51,067 --> 01:07:52,535 ... hilketa izugarri hori guztia. 1443 01:07:52,535 --> 01:07:53,669 [lepoko kolpeak] 1444 01:07:54,203 --> 01:07:56,372 [Dr. Beltrane] Nahiz eta ospitaleak askatu zaitu, 1445 01:07:56,372 --> 01:07:58,040 lasai hartu behar duzu. 1446 01:07:59,408 --> 01:08:02,711 Aluzinogenoak eta trauma okertu egin da 1447 01:08:02,711 --> 01:08:04,647 zure gertaeren pertzepzioa, Carrie. 1448 01:08:05,247 --> 01:08:06,715 [Chris] Ondo egongo da. 1449 01:08:07,817 --> 01:08:09,051 Gorria zen. 1450 01:08:09,051 --> 01:08:10,052 Hori frogatu zuten. 1451 01:08:10,753 --> 01:08:14,090 Hau guztia desblokeatu nezake hipnosi saio batekin. 1452 01:08:14,090 --> 01:08:16,225 [Chris] Mantendu zure astakeriak nire ahizparen burutik. 1453 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 Ongi? Besterik ez zara gehiago bihurrituko du. 1454 01:08:18,694 --> 01:08:20,696 Badakit. Gorria ikusi behar dut. 1455 01:08:22,598 --> 01:08:25,234 Nire gogoak ez dit baimenduko. 1456 01:08:25,234 --> 01:08:27,002 Hau prozesu bat da. 1457 01:08:27,002 --> 01:08:29,905 Ziurtatzen jarraitzen duzu hartu nik agindutako botika. 1458 01:08:30,840 --> 01:08:32,842 Zure anaiak esan dit ez ziren harekin ohikoak 1459 01:08:32,842 --> 01:08:34,076 bahiketaren aurretik. 1460 01:08:34,076 --> 01:08:36,345 [erlojuaren martxa] 1461 01:08:37,880 --> 01:08:38,948 [atearen itxitura klik eginez] 1462 01:08:38,948 --> 01:08:40,416 -Erlojua bezalakoa izango da. -[atea ixten da] 1463 01:08:40,416 --> 01:08:41,283 [Andyk oihu egiten du] Carrie! 1464 01:08:42,017 --> 01:08:43,552 -Ai, ai, ai. - [Emeki] Jainkoari eskerrak. 1465 01:08:43,552 --> 01:08:45,254 Zer arraio egiten ari zarela uste duzu? 1466 01:08:45,254 --> 01:08:46,589 Zu al zara mutil-laguna? 1467 01:08:46,589 --> 01:08:49,225 Bai. Bai, bera da. 1468 01:08:49,859 --> 01:08:51,026 [Dr. Beltrane] Seguruenik onena da 1469 01:08:51,026 --> 01:08:52,027 kanpoan geratzen bazara 1470 01:08:52,027 --> 01:08:53,596 gauzak konpondu arte. 1471 01:08:54,230 --> 01:08:56,432 Carrie egoera hauskor batean dago oraintxe bertan. 1472 01:08:57,366 --> 01:08:58,400 Ulertzen dut. 1473 01:08:58,400 --> 01:09:00,903 Nik... ikusi behar nuen. 1474 01:09:00,903 --> 01:09:02,771 Ziurtatu nahi nuen ondo zegoen. 1475 01:09:03,405 --> 01:09:04,807 Eta hau eman nahi nion. 1476 01:09:05,474 --> 01:09:06,909 [Lepokoa tindaka] 1477 01:09:08,744 --> 01:09:11,947 [musika etereoa] 1478 01:09:11,947 --> 01:09:13,916 Badakizu zein garrantzitsua den hau niretzat. 1479 01:09:13,916 --> 01:09:15,718 [erlojuaren martxa] 1480 01:09:15,718 --> 01:09:18,287 Hobe sentituko nau duzula jakinda. 1481 01:09:20,422 --> 01:09:21,891 [musika etereoa] 1482 01:09:21,891 --> 01:09:23,592 Tomas eta biok ikusiko zaitut, ados? 1483 01:09:26,095 --> 01:09:27,296 Eskerrik asko. [barre arina] 1484 01:09:27,296 --> 01:09:28,664 [Emeki] Bai. Ongi etorri. 1485 01:09:30,065 --> 01:09:31,133 [ezpainak egiten ditu] 1486 01:09:31,967 --> 01:09:33,469 [Dr. Beltrane] Bukatu da gaurko saioa. 1487 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 Carriek atseden hartu behar du. 1488 01:09:37,139 --> 01:09:39,408 -[Emeki] Bai. Ados. -[Chris] Medikuari entzun diozu. 1489 01:09:39,408 --> 01:09:41,610 [txistuak] Utzi. 1490 01:09:44,847 --> 01:09:49,752 [musika etereoa] 1491 01:09:52,321 --> 01:09:55,591 [urratsak atzera egiten ari dira] 1492 01:09:58,427 --> 01:10:00,529 [Andy] Begira, Dok, Sentitzen dut eztabaidatzeak... 1493 01:10:00,529 --> 01:10:02,698 Ez, Carriek besterik ez du behar espazio apur bat 1494 01:10:02,698 --> 01:10:05,367 arnasa hartzeko eta bere burua berriro muntatu. 1495 01:10:05,367 --> 01:10:07,803 Bai. Beno, norbait hori esan beharko lioke. 1496 01:10:07,803 --> 01:10:10,105 Beno, sartu naiz aterpearekin komunikazioa 1497 01:10:10,105 --> 01:10:12,041 Carrie lortzeari buruz han gela bat. 1498 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Babesa emango dio komunikabideetatik 1499 01:10:14,376 --> 01:10:16,979 eta... [xuxurlatu] ... anaia gaiztoak. 1500 01:10:17,646 --> 01:10:18,814 Sekulakoa dirudi horrek. 1501 01:10:18,814 --> 01:10:20,983 Bai, beno, espero dezagun Chris ez du saboteatzen. 1502 01:10:21,550 --> 01:10:24,019 Dena mikrokudeatzen du. 1503 01:10:24,019 --> 01:10:25,321 [kirrinka egiten du ozen] 1504 01:10:28,224 --> 01:10:29,892 [Emilyren ahotsa] Berak egingo du izorratu hil arte. 1505 01:10:32,127 --> 01:10:33,128 [metal-hots] 1506 01:10:33,128 --> 01:10:34,196 [eztada dramatikoa] 1507 01:10:34,196 --> 01:10:36,232 [dei-hots agudoa] 1508 01:10:38,968 --> 01:10:41,804 Mm. [astindu egiten du emeki] 1509 01:10:43,038 --> 01:10:47,710 [dei-hots agudoa] 1510 01:10:47,710 --> 01:10:48,978 [orro guturala] 1511 01:10:48,978 --> 01:10:50,145 [Carrie ahotan] 1512 01:10:53,048 --> 01:10:55,184 [Bestemunduko txirrindularia] 1513 01:10:56,852 --> 01:10:59,922 [musika mehatxagarria] 1514 01:10:59,922 --> 01:11:01,156 [lanpararen klikak] 1515 01:11:06,061 --> 01:11:08,264 [Carrie] Nire oroitzapenak besterik ez dira aldatzen. 1516 01:11:08,264 --> 01:11:09,898 Badakit ez du zentzurik, 1517 01:11:09,898 --> 01:11:12,001 baina gauza hauek bada benetan kanpoan? 1518 01:11:12,001 --> 01:11:13,168 [erlojuaren martxa] 1519 01:11:13,168 --> 01:11:14,870 -[Dr. Beltranek hasperen egiten du] -[jokatu atea] 1520 01:11:18,741 --> 01:11:20,175 [atea kirrinka irekitzen da] 1521 01:11:20,175 --> 01:11:22,177 Zer da hau, ate irekien politika madarikatua? 1522 01:11:22,177 --> 01:11:24,413 Carrieren arropa aurkitu zuten Gorriaren ukuiluaren barruan. 1523 01:11:24,413 --> 01:11:25,948 Hau izan daiteke non eduki zuten. 1524 01:11:25,948 --> 01:11:28,017 Nahikoa indartsua al da gurekin etortzea, Dok? 1525 01:11:28,017 --> 01:11:30,219 Aupa, aupa, aupa. Txantxetan ari al zara? 1526 01:11:30,219 --> 01:11:31,453 Begira, atera argazkiak, ados? 1527 01:11:31,453 --> 01:11:33,455 -Ezin da zurekin joan. -Ez, egin dezaket. 1528 01:11:33,455 --> 01:11:34,523 joango naiz. 1529 01:11:34,523 --> 01:11:36,091 Ados, autoa kanpoan dago zain. Goazen. 1530 01:11:37,259 --> 01:11:38,727 Zurekin egongo gara. 1531 01:11:38,727 --> 01:11:41,263 [erlojuaren martxa] 1532 01:11:43,265 --> 01:11:45,067 [musika kezkagarria] 1533 01:11:45,067 --> 01:11:46,635 [belea kaskarra] 1534 01:11:52,441 --> 01:11:54,310 [urrutiko belea kaskarra] 1535 01:11:56,245 --> 01:12:00,816 [musika deserosoa] 1536 01:12:00,816 --> 01:12:02,051 [kameraren pertsianak] 1537 01:12:02,051 --> 01:12:04,787 [atzealdeko berriketa] 1538 01:12:04,787 --> 01:12:06,221 [FBI] Hementxe bertan. 1539 01:12:06,221 --> 01:12:09,258 [atzealdeko berriketa] 1540 01:12:12,061 --> 01:12:13,429 Ezaguna dirudi, Carrie? 1541 01:12:13,996 --> 01:12:15,631 Txakurrek hori aurkitu zuten konposatuan. 1542 01:12:16,398 --> 01:12:18,467 Non dirudi Gorriek gordeta zeukan. 1543 01:12:19,134 --> 01:12:20,636 Froga asko inguruan... 1544 01:12:20,636 --> 01:12:22,838 odola, hezurrak... 1545 01:12:22,838 --> 01:12:23,939 [Ziplock-en trabak] 1546 01:12:24,473 --> 01:12:26,575 Bat etorriko dela uste dugu desagertutako beste emakumeekin. 1547 01:12:29,178 --> 01:12:30,746 Ziur al zaude hau egin nahi duzu? 1548 01:12:31,780 --> 01:12:32,915 behar dut. 1549 01:12:33,749 --> 01:12:34,983 Hau non izan zintuzten Gorri? 1550 01:12:35,617 --> 01:12:38,120 [musika etereoa] 1551 01:12:38,120 --> 01:12:39,955 [irrintzia guturala] 1552 01:12:39,955 --> 01:12:41,323 [estatiko kaotikoa] 1553 01:12:41,323 --> 01:12:43,625 [orro guturala] 1554 01:12:45,127 --> 01:12:47,129 [eraikina crescendo] 1555 01:12:47,129 --> 01:12:48,297 [Emilyk oihu egiten du] 1556 01:12:51,667 --> 01:12:53,602 [hasperen hasperena] 1557 01:12:53,602 --> 01:12:55,604 Carrie, ondo al zaude? 1558 01:12:57,840 --> 01:13:00,809 Gogoan dut. [hasperenak] 1559 01:13:00,809 --> 01:13:03,312 Ona. Ona. Zer gogoratzen duzu? 1560 01:13:04,446 --> 01:13:06,682 Flash bat besterik ez zen izan, baina... 1561 01:13:08,617 --> 01:13:10,486 Hau dela uste dut non izan ninduten. 1562 01:13:11,820 --> 01:13:13,622 Ez dakit. Hau da -- 1563 01:13:13,622 --> 01:13:15,224 Besterik gabe desagertu zen. 1564 01:13:15,224 --> 01:13:16,325 Carrie... 1565 01:13:17,226 --> 01:13:20,462 zure oroitzapenak azalaren azpian daude. 1566 01:13:21,463 --> 01:13:22,865 Aterpearekin hitz egin nuen, 1567 01:13:22,865 --> 01:13:24,666 eta gela bat erreserbatu zuten zuretzat. 1568 01:13:24,666 --> 01:13:26,668 Guztiz segurua izango da, 1569 01:13:26,668 --> 01:13:29,338 eta has gaitezke terapia espezializatuan gaur gauean 1570 01:13:29,338 --> 01:13:30,739 zure oroitzapenak berreskuratzeko. 1571 01:13:31,306 --> 01:13:32,708 Dagoeneko eztabaidatu dugu honetaz, ados? 1572 01:13:32,708 --> 01:13:34,710 Ez dut nahi bere izatea trauma hau berriro bizitzeko. 1573 01:13:35,210 --> 01:13:36,578 Beno, lagunduko al du? 1574 01:13:36,578 --> 01:13:38,013 [Dr. Beltrane] Badakit egingo dela. 1575 01:13:38,013 --> 01:13:41,383 Oroitzapen hauek erregutzen dira ateratzeko. 1576 01:13:43,385 --> 01:13:45,187 Ados. Baina han egon ahal banaiz bakarrik. 1577 01:13:45,721 --> 01:13:47,756 Gonbidatuak bakarrik onartzen dira bisita eremuan. 1578 01:13:49,725 --> 01:13:51,326 Ez, ez naiz zurekin fidatzen. 1579 01:13:51,927 --> 01:13:53,061 Baina bai. 1580 01:13:53,829 --> 01:13:56,365 Begira, hau da... Asko da, ezta? 1581 01:13:56,365 --> 01:13:58,267 Zugatik kezkatuta nago. [ezin hitz egiten du] 1582 01:13:59,401 --> 01:14:00,569 Hau egin behar dut. 1583 01:14:02,037 --> 01:14:06,108 [musika leuna eta kezkagarria] 1584 01:14:06,108 --> 01:14:07,609 Hain ausarta izan zara beti. 1585 01:14:09,378 --> 01:14:11,780 egin behar baduzu, gero egin da. 1586 01:14:18,854 --> 01:14:21,356 [arinago mugitzea] 1587 01:14:25,060 --> 01:14:26,094 Prest al zaude? 1588 01:14:26,094 --> 01:14:28,864 [kandelaren katiluak zalaparta] 1589 01:14:28,864 --> 01:14:30,532 - Baietz uste dut, bai. -Ados. 1590 01:14:31,133 --> 01:14:33,368 Hitz egin genuen bezala, honi jarraituko diozu. 1591 01:14:33,368 --> 01:14:34,937 [metronomoa emeki urratuz, biraka] 1592 01:14:34,937 --> 01:14:36,205 Ados. 1593 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 [arnasa sakona] 1594 01:14:42,811 --> 01:14:47,716 [musika tentsioa] 1595 01:14:52,421 --> 01:14:55,090 [musika kezkagarria] 1596 01:14:55,090 --> 01:14:56,792 [Dr. Beltrane] Esadazu zer jakin behar dudan. 1597 01:15:01,263 --> 01:15:04,132 [metronomoaren martxa] 1598 01:15:06,401 --> 01:15:08,103 [xuxurlatu egiten du bereizi gabe] 1599 01:15:10,839 --> 01:15:12,608 [kirrinka] 1600 01:15:12,608 --> 01:15:17,479 [erlojuaren martxa] 1601 01:15:20,616 --> 01:15:21,984 Kontatu kaiolen berri. 1602 01:15:21,984 --> 01:15:24,653 [metronomoaren martxa] 1603 01:15:28,924 --> 01:15:32,628 [musika iragarlea] 1604 01:15:32,628 --> 01:15:34,463 Esadazu zer egin duen. 1605 01:15:35,330 --> 01:15:36,665 [estatiko kaotikoa] 1606 01:15:39,434 --> 01:15:41,670 [musika bizia eta ikaragarria] 1607 01:15:41,670 --> 01:15:42,871 [Txerri maskara kolpeak, oihartzunak] 1608 01:15:44,306 --> 01:15:46,275 [sugarra] 1609 01:15:47,442 --> 01:15:48,510 [intziri egiten du leun] 1610 01:15:49,778 --> 01:15:51,013 [metronomoaren martxa] 1611 01:15:51,013 --> 01:15:52,147 [kate dramatikoak] 1612 01:15:52,147 --> 01:15:53,982 [Chris leunki garrasi egiten du] 1613 01:15:56,952 --> 01:16:01,823 [eraikina crescendo] 1614 01:16:06,328 --> 01:16:07,829 [emeki] Han zegoen. 1615 01:16:07,829 --> 01:16:11,400 [metronomoaren martxa] 1616 01:16:14,169 --> 01:16:15,504 [Emeki] Mina du. 1617 01:16:22,411 --> 01:16:23,845 Torturatuta dago. 1618 01:16:24,546 --> 01:16:27,983 [metronomoaren martxa] 1619 01:16:27,983 --> 01:16:29,685 [Emeki] Nire etengabea da... 1620 01:16:31,086 --> 01:16:33,889 gidatzen... deabru. 1621 01:16:35,023 --> 01:16:36,925 [urrupa guturala] 1622 01:16:38,527 --> 01:16:39,995 [ahul] Txerria da. 1623 01:16:41,530 --> 01:16:44,600 [musika mehatxagarria] 1624 01:16:44,600 --> 01:16:47,436 Eta bueltan ekartzen zaitugu. 1625 01:16:50,005 --> 01:16:51,239 [musika dramatikoa] 1626 01:16:51,239 --> 01:16:53,041 -[musika dramatikoa desagertzen da] -[Carrie hasperen egiten du] 1627 01:16:58,580 --> 01:16:59,581 Zer gertatu da? 1628 01:17:00,349 --> 01:17:03,385 Poliziari deitu behar diogu berehala. 1629 01:17:05,020 --> 01:17:09,858 [musika iluna, etereoa] 1630 01:17:28,143 --> 01:17:30,779 Lagun, zer... zer gertatu da? 1631 01:17:33,115 --> 01:17:34,216 Ez dakit. 1632 01:17:36,485 --> 01:17:37,619 -[ateen kolpeak] -[Telefonoak bip egiten du] 1633 01:17:37,619 --> 01:17:39,287 Zorua itxi behar dugu. 1634 01:17:39,821 --> 01:17:40,889 [teklak tindaka] 1635 01:17:44,226 --> 01:17:45,494 [ateak kolpeak] 1636 01:17:45,494 --> 01:17:46,395 [blokeatu klikak] 1637 01:17:47,562 --> 01:17:49,598 Ez nuke azaldu behar. 1638 01:17:49,598 --> 01:17:50,932 Kanpoan dago. 1639 01:17:54,336 --> 01:17:57,005 Ez! Atzeman behar duzu. 1640 01:17:58,573 --> 01:18:01,343 [musika dramatikoa] 1641 01:18:01,343 --> 01:18:03,478 Norbaitek egin behar du zerbait orain. 1642 01:18:03,478 --> 01:18:05,847 [orro guturala] 1643 01:18:05,847 --> 01:18:06,982 [Chris tentsioak] 1644 01:18:08,116 --> 01:18:10,152 [musika dramatiko bizia] 1645 01:18:10,152 --> 01:18:11,753 [Dr. Beltrane marrundika] 1646 01:18:14,489 --> 01:18:17,592 [Dr. Beltrane tentsioa, marrundika] 1647 01:18:20,128 --> 01:18:21,997 [burua harraskan jotzen] [marruka] 1648 01:18:24,533 --> 01:18:28,503 [musika dramatiko bizia jarraitzen du] 1649 01:18:32,541 --> 01:18:36,344 [musika dramatiko bizia jarraitzen du] 1650 01:18:38,180 --> 01:18:42,451 ♪ Zatoz nirekin Iluntasunean zehar ♪ 1651 01:18:42,451 --> 01:18:46,722 ♪ Zatoz nirekin Argiaren bidez ♪ 1652 01:18:46,722 --> 01:18:51,159 ♪ Jarrai iezadazu amets amaigabeetan ♪ 1653 01:18:51,159 --> 01:18:54,062 ♪ Zatoz eta ikusi argia ♪ 1654 01:18:55,464 --> 01:18:59,835 ♪ Ibili nirekin Atetik barrena ♪ 1655 01:18:59,835 --> 01:19:03,538 ♪ Poztasun amaigabeko hegaldia ♪ 1656 01:19:04,206 --> 01:19:08,043 ♪ Bururik gabeko zalditxoak Hego beltzak ♪ 1657 01:19:08,477 --> 01:19:09,678 [taupada] 1658 01:19:14,015 --> 01:19:15,717 [musika itzaltzen da] 1659 01:19:15,717 --> 01:19:17,419 [atearen erlojupekoa] 1660 01:19:17,419 --> 01:19:18,754 [teklak tindaka] 1661 01:19:20,322 --> 01:19:25,193 [musika tentsioa] 1662 01:19:31,533 --> 01:19:33,101 [Carrie arnasten du dardara] 1663 01:19:37,038 --> 01:19:38,039 [Carrie garrasika] 1664 01:19:39,374 --> 01:19:40,742 [beira apurtzen da] 1665 01:19:41,943 --> 01:19:43,612 [Carrie ahalegintzen] 1666 01:19:45,180 --> 01:19:47,716 [Carrie itota, eztulka] 1667 01:19:52,721 --> 01:19:57,592 [eraikina crescendo] 1668 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 [musika ateratzen da] 1669 01:20:09,638 --> 01:20:11,072 Zure telefonoa. Egiaztatu zure telefonoa. 1670 01:20:11,907 --> 01:20:13,141 [xuxurlatu] Ondo. 1671 01:20:18,246 --> 01:20:19,281 [Andy] Chris. 1672 01:20:20,282 --> 01:20:22,384 [Ethan] Amatxo hori pozoitu zituen zure gurasoak. 1673 01:20:24,252 --> 01:20:25,287 Carrie. 1674 01:20:26,421 --> 01:20:28,590 -Joan behar dugu. -Bai. Joan behar dugu. 1675 01:20:30,258 --> 01:20:31,793 [pneumatikoen garrasika] 1676 01:20:36,565 --> 01:20:37,766 Ofiziala! 1677 01:20:37,766 --> 01:20:39,601 Aupa! Aupa! [kolpea autoaren leihoan] 1678 01:20:40,135 --> 01:20:41,102 [Eskopeta oilarra] 1679 01:20:41,102 --> 01:20:42,170 [oihu egiten du] Ez! 1680 01:20:43,972 --> 01:20:44,840 [Eskopeta oilarra] 1681 01:20:46,107 --> 01:20:48,310 [biak estutuz] 1682 01:20:50,278 --> 01:20:51,580 [Eskopeta suak] 1683 01:20:52,914 --> 01:20:53,915 [Andyk eztul egiten du] 1684 01:20:59,421 --> 01:21:03,158 -[Eskopeta kolpeka] -[Andy marrundika] 1685 01:21:03,158 --> 01:21:04,292 [oihuak] 1686 01:21:04,292 --> 01:21:05,794 -[Eskopeta kolpeak] -[Andy marmarka] 1687 01:21:06,628 --> 01:21:07,596 [Eskopeta oilarra] 1688 01:21:07,596 --> 01:21:08,597 Zuk ere? 1689 01:21:09,097 --> 01:21:12,334 [oihuak] Hilketa! Hilketa! Hilketa! 1690 01:21:12,334 --> 01:21:14,169 -[Eskopeta oilarra] -[marmatzen du] Joder! 1691 01:21:14,169 --> 01:21:16,371 -[Reggie] Hilketa! -Joder! 1692 01:21:17,672 --> 01:21:18,773 [oihuka] Laguntza! 1693 01:21:19,774 --> 01:21:21,309 -[motorra biraka] -[Reggie] Mesedez. 1694 01:21:21,309 --> 01:21:23,645 -[pneumatikoen garrasika] -[Reggie] Hilketa! 1695 01:21:23,645 --> 01:21:25,447 Laguntza! 1696 01:21:25,447 --> 01:21:26,948 Laguntza! 1697 01:21:26,948 --> 01:21:29,184 -[Poliziaren sirena hots] -Izorratu, tontoa! 1698 01:21:29,184 --> 01:21:32,721 [Poliziaren sirena hots] 1699 01:21:36,658 --> 01:21:38,627 [astintzen du leun] 1700 01:21:38,627 --> 01:21:40,829 [Dr. Beltraneren ahotsa] Behar dugu Chris-i APB bat jartzeko... 1701 01:21:40,829 --> 01:21:42,697 [elkarrizketa bereizia] 1702 01:21:42,697 --> 01:21:45,333 Pig Hill Harategia da. 1703 01:21:45,333 --> 01:21:47,535 [estatiko beldurgarria] 1704 01:21:47,535 --> 01:21:51,673 [Dr. Beltrane] errepikatzen dut, Pig Hill Harategia da. 1705 01:21:51,673 --> 01:21:53,675 [eztailu dramatikoa] 1706 01:21:53,675 --> 01:21:54,676 [Poliziaren sirena hots] 1707 01:21:54,676 --> 01:21:56,912 Oh! [ahul intzirika] 1708 01:21:56,912 --> 01:21:59,514 Drogatzen ibili al zara denbora guztian? 1709 01:22:00,715 --> 01:22:02,083 [Chris] Pixka bat, Carrie. 1710 01:22:02,684 --> 01:22:03,885 Ez da hain txarra. 1711 01:22:04,552 --> 01:22:06,388 Inoiz jakin Droga-saltzailea nintzen, ezta? 1712 01:22:07,022 --> 01:22:08,857 Medikuntza hornidura jokoa harremanetan jarri ninduen 1713 01:22:08,857 --> 01:22:10,692 interesgarri batzuekin ordezkari farmazeutikoak. 1714 01:22:10,692 --> 01:22:11,826 [Poliziaren sirena hots] 1715 01:22:11,826 --> 01:22:13,228 Benek bazekien. 1716 01:22:14,162 --> 01:22:15,330 Benek gehiegi zekien. 1717 01:22:16,564 --> 01:22:17,699 Barkatu. 1718 01:22:17,699 --> 01:22:20,168 Um, uste dut zerbait gaizki joan da. 1719 01:22:20,168 --> 01:22:21,236 Ez dakit. naiz... 1720 01:22:21,236 --> 01:22:22,671 Nire ustez hau... Ez zuen hau egingo 1721 01:22:22,671 --> 01:22:24,439 - Beraz, zerbait gaizki dagoela uste dut, -[isilik] 1722 01:22:24,439 --> 01:22:26,174 ez baitut uste hori egingo zuen, beraz... 1723 01:22:26,942 --> 01:22:29,711 [Dr. Beltrane] Zure anaia tratu txarrak eman dizkizu 1724 01:22:29,711 --> 01:22:31,413 txikitatik. 1725 01:22:32,047 --> 01:22:35,450 Desasoziazioa behartzen ari zen zure gogoan. 1726 01:22:35,450 --> 01:22:38,086 Akatsak sortzen ari zen zure buruko ehunean... 1727 01:22:38,086 --> 01:22:39,287 Mm-mm. 1728 01:22:39,287 --> 01:22:42,123 [Dr. Beltrane] Mitoa elikatuz oroitzapen faltsuak elikatzeko, 1729 01:22:42,123 --> 01:22:45,093 zu babesteko errealitate izugarritik 1730 01:22:45,093 --> 01:22:46,928 egiten ari zela. 1731 01:22:46,928 --> 01:22:50,031 Trauma erabili zuen Paula Davis eta Benen heriotzaz 1732 01:22:50,031 --> 01:22:52,901 zu murgiltzeko bere fantasiazko munduan sartu. 1733 01:22:53,435 --> 01:22:56,438 Testu-liburua traumetan oinarrituta adimenaren kontrola. 1734 01:22:56,438 --> 01:22:57,539 [Dunkarak] Ai, joder! 1735 01:22:57,539 --> 01:22:59,307 Ia kendu nuen, gainera. 1736 01:22:59,741 --> 01:23:01,142 [oihartzunak] Marko gorria. 1737 01:23:01,142 --> 01:23:02,711 Egun madarikatua salbatu. 1738 01:23:04,145 --> 01:23:06,047 Oso argia zara, arreba txikia. 1739 01:23:06,047 --> 01:23:07,082 [ahul egiten du intziri] 1740 01:23:07,082 --> 01:23:09,084 I th-- Barkatu. Nik... Nik besterik ez... 1741 01:23:09,084 --> 01:23:11,119 Uste dut hau zoroa dela, eta ez nuke... 1742 01:23:11,119 --> 01:23:12,253 Badakizu egia dela. 1743 01:23:12,253 --> 01:23:13,722 [estatiko kaotikoa] 1744 01:23:13,722 --> 01:23:14,789 [kirrinka] 1745 01:23:14,789 --> 01:23:15,890 Oroitzapen guztiak dira orain... 1746 01:23:15,890 --> 01:23:16,992 [Girunka guturalak] 1747 01:23:16,992 --> 01:23:21,997 [estatiko kaotikoa] 1748 01:23:21,997 --> 01:23:24,432 Ez dago txerri munstrorik emakumeak harrapatzen. 1749 01:23:24,432 --> 01:23:25,500 [Hasi egiten du ahul] 1750 01:23:25,500 --> 01:23:27,802 Red Davis ez zen serieko hiltzailea. 1751 01:23:27,802 --> 01:23:31,773 Zure anaia da ardura, eta libre da. 1752 01:23:31,773 --> 01:23:34,309 [Chris] Benetako toxiko bat izan zenuen lagunen zirkulua, Carrie. 1753 01:23:34,309 --> 01:23:36,244 Beltrane madarikatua zure buruan sartzea. 1754 01:23:36,811 --> 01:23:37,946 Dena izorratzen. 1755 01:23:39,647 --> 01:23:41,783 Eta Andy putzu hori zuregana dator. 1756 01:23:42,283 --> 01:23:44,419 Dena nuenean leku egokian. 1757 01:23:44,419 --> 01:23:46,588 [Poliziaren sirena hots] 1758 01:23:46,588 --> 01:23:48,590 [Chris] Reggie putzu hori. 1759 01:23:48,590 --> 01:23:50,158 Bala bat gorde beharko nuke berarentzat. 1760 01:23:50,658 --> 01:23:53,194 Aurkitu behar zaitut muinoan eta salba zaitez. 1761 01:23:53,194 --> 01:23:54,529 Zure heroia naiz. 1762 01:23:56,998 --> 01:23:58,933 Ondo dago. Ondo dago. 1763 01:24:00,668 --> 01:24:01,836 Oraindik denbora dago. 1764 01:24:02,470 --> 01:24:04,005 Oraindik denbora dago zuzen egiteko. 1765 01:24:05,607 --> 01:24:08,510 [Poliziaren sirena hots] 1766 01:24:08,510 --> 01:24:09,811 [musika iragarlea] 1767 01:24:09,811 --> 01:24:11,479 [autoa zooma] 1768 01:24:19,320 --> 01:24:21,990 [musika iragarkia areagotu egiten da] 1769 01:24:21,990 --> 01:24:22,991 [Kotxeko atea irekitzen da] 1770 01:24:24,059 --> 01:24:24,993 [hasperenak] 1771 01:24:27,529 --> 01:24:29,197 [Kotxeko atea ixten da] 1772 01:24:31,499 --> 01:24:32,901 [Chris urrutiko ahotsa] Tira. 1773 01:24:32,901 --> 01:24:33,968 Lortu zaitut. 1774 01:24:37,572 --> 01:24:39,040 [Carrie ahul intzirika] Ez. Ez. Ez. 1775 01:24:39,040 --> 01:24:40,875 [Chris urrutiko ahotsa] Lortu zaitut, ahizpa txikia. 1776 01:24:41,409 --> 01:24:42,544 [Chris tentsioak] 1777 01:24:47,015 --> 01:24:50,051 [Carrie ahul intzirika] Ez. Ez. Ez. 1778 01:24:53,021 --> 01:24:54,656 [musika dramatikoa] 1779 01:24:56,724 --> 01:24:58,026 [Tumoi txalo ahulak] 1780 01:25:08,403 --> 01:25:12,207 [musika zirraragarria] 1781 01:25:28,590 --> 01:25:32,293 [musika zirraragarriak jarraitzen du] 1782 01:25:37,132 --> 01:25:38,867 [Chrisen ahotsa] Gogoratzen al duzu osaba Jacken etxea? 1783 01:25:39,701 --> 01:25:42,570 Amak eta aitak ez dizute inoiz uzten etorri hona, baina... 1784 01:25:42,570 --> 01:25:44,739 [txistuak] Tira, ziur utzi zidatela. 1785 01:25:44,739 --> 01:25:46,774 [Carrie ahul intzirika] 1786 01:25:46,774 --> 01:25:49,144 [Chris] Beti izan zinen hain jeloskor osaba Jackaz 1787 01:25:49,811 --> 01:25:53,214 -eta diru hori. -[Carrie ahul intzirika] 1788 01:25:53,214 --> 01:25:55,049 Ez zaizula gustatuko agintzen dizut inoiz ikusteko. 1789 01:25:55,783 --> 01:25:57,285 [Carrie ahul intzirika] 1790 01:25:57,285 --> 01:25:59,053 Hainbestetik babestu zaitut. 1791 01:26:03,224 --> 01:26:04,626 Norbaitek babestu ninduen? 1792 01:26:06,394 --> 01:26:07,729 [jendearen berriketa, aupa] 1793 01:26:07,729 --> 01:26:08,897 Ez. 1794 01:26:10,098 --> 01:26:11,266 Ez, nintzen... 1795 01:26:11,766 --> 01:26:14,135 otsoei botata. [barreak] 1796 01:26:17,405 --> 01:26:19,607 [musika leuna eta kezkagarria] 1797 01:26:19,607 --> 01:26:20,508 [kutxak zalaparta] 1798 01:26:26,014 --> 01:26:27,415 Epaileak. 1799 01:26:27,415 --> 01:26:28,750 Cub Scout liderrak. 1800 01:26:29,617 --> 01:26:30,985 Liga Txikiko entrenatzaileak. 1801 01:26:33,154 --> 01:26:35,623 Susie disko dendakoa? 1802 01:26:37,659 --> 01:26:38,826 Denak hemen zeuden. 1803 01:26:40,828 --> 01:26:42,363 Ehiza kanpamentu moduko bat bezala. 1804 01:26:43,865 --> 01:26:44,933 [eskinak] 1805 01:26:46,534 --> 01:26:48,369 Ikusi nahi duzu zer egin zidaten? 1806 01:26:51,673 --> 01:26:53,107 Bost urte nituela hasi zen. 1807 01:26:54,676 --> 01:26:57,178 Obsesionatuta zaudela uste duzu bizitzaren misterioekin, Carrie? 1808 01:26:59,447 --> 01:27:01,649 Inoiz entzun duzu kerik gabeko suaren liburua? 1809 01:27:03,885 --> 01:27:05,053 Aleister Crowley? 1810 01:27:06,020 --> 01:27:07,789 Osaba Jack eta bere lagunak itxurak ziren. 1811 01:27:09,324 --> 01:27:10,558 Beraiek deitzen zuten 1812 01:27:11,192 --> 01:27:14,062 "Itsasoko bidaiariak Erreskatezinen Jazarpenen”. 1813 01:27:15,530 --> 01:27:17,031 Hementxe leku honetan, 1814 01:27:17,031 --> 01:27:18,399 puru bat erre zuten. 1815 01:27:20,835 --> 01:27:24,005 Saski bat bezala pasatu ninduen ogi madarikatuen 1816 01:27:24,005 --> 01:27:25,306 jateko ahal den buffetan! 1817 01:27:25,306 --> 01:27:27,308 [aulkiak zartada] 1818 01:27:27,308 --> 01:27:28,743 Baina beti urrundu zaitut. 1819 01:27:35,483 --> 01:27:36,718 [Chris intziri egiten du] 1820 01:27:39,387 --> 01:27:40,855 Nitaz aspertu zirenean... 1821 01:27:43,057 --> 01:27:44,259 beste ume batzuk ekarri zituzten. 1822 01:27:45,393 --> 01:27:46,661 [Grumurru guturalak] 1823 01:27:50,698 --> 01:27:52,166 Buru-jokoak ikusi nituen, 1824 01:27:53,234 --> 01:27:55,003 nola programatu zuten ume hauek eta ni. 1825 01:27:55,503 --> 01:27:57,005 Besterik ez lukete atzamarrak jo 1826 01:27:57,005 --> 01:27:59,240 eta egin gaitzazu nortasunak aldatzea. 1827 01:28:01,009 --> 01:28:02,176 [ahul egiten du intziri] 1828 01:28:02,176 --> 01:28:04,078 Aurkeztu ninduten nire lagunik onenari. 1829 01:28:06,014 --> 01:28:07,515 Ben umeetako bat zen. 1830 01:28:10,018 --> 01:28:11,219 [intziri minez] 1831 01:28:12,053 --> 01:28:14,055 Ume lotsati txikia hautsitako etxe batetik. 1832 01:28:15,590 --> 01:28:17,292 Hain bihurrituta zeukaten. 1833 01:28:17,292 --> 01:28:18,226 [grumak] 1834 01:28:20,928 --> 01:28:22,463 Inoiz ez nuen aukerarik izan, benetan. 1835 01:28:23,097 --> 01:28:24,465 [Carrie ahul-intziri egiten du] 1836 01:28:26,768 --> 01:28:28,136 [atearen itxigailuak klik egiten ditu] 1837 01:28:32,206 --> 01:28:33,775 [musika kezkagarria] 1838 01:28:33,775 --> 01:28:36,778 [Carrie ahul intzirika] 1839 01:28:36,778 --> 01:28:38,379 [Chris-ek astindu egin zuen] Atzeman zaitut. 1840 01:28:41,783 --> 01:28:43,051 [xuxurlatu] Hemen gaude. 1841 01:28:45,320 --> 01:28:47,088 Bidaia txiki bat memoriaren bidetik hemen. 1842 01:28:48,122 --> 01:28:49,924 [Carrie-k ahul-intziri egiten du] 1843 01:28:51,893 --> 01:28:54,729 [musika dramatikoa] 1844 01:28:54,729 --> 01:28:56,064 [Swill orroa] 1845 01:28:58,766 --> 01:29:01,135 [ahul egiten du intziri] 1846 01:29:01,135 --> 01:29:03,971 [ahulki] Ez zen inoiz Gorriaren lekua izan... 1847 01:29:06,274 --> 01:29:07,642 zurea zen. 1848 01:29:09,844 --> 01:29:10,912 Bai. 1849 01:29:12,313 --> 01:29:13,781 Hau da non izan zintudan. 1850 01:29:16,351 --> 01:29:17,585 [Carrie-k eztul egiten du] 1851 01:29:20,455 --> 01:29:21,656 Denak nituen lekuan. 1852 01:29:23,624 --> 01:29:27,662 [eztengor dramatikoa areagotu egiten da] 1853 01:29:27,662 --> 01:29:29,097 [musika ateratzen da] 1854 01:29:29,097 --> 01:29:31,599 [ahul] Hil duzu nire aurrean dauden pertsona horiek. 1855 01:29:32,367 --> 01:29:33,534 [xuxurlatu] Bai. 1856 01:29:34,502 --> 01:29:36,771 -Bai, egin nuen. -[Carrie ahul egiten du] 1857 01:29:38,039 --> 01:29:38,973 Barkatu. 1858 01:29:40,775 --> 01:29:43,378 -[kirrinka, borrokan] -[Txerri gizona itotzen du] 1859 01:29:45,780 --> 01:29:48,216 Osaba Jackek egin zuen bezala nire arimari. 1860 01:29:50,518 --> 01:29:51,686 [Emeki] Ikusi? 1861 01:29:51,686 --> 01:29:53,521 Beti egon zara Nire izar distiratsua, Carrie. 1862 01:29:54,155 --> 01:29:55,189 Polita eta erraza. 1863 01:29:55,189 --> 01:29:57,024 Ondo zaude. Ondo zaude. 1864 01:30:01,562 --> 01:30:02,697 Esan nahi dut, arraio... 1865 01:30:03,531 --> 01:30:05,333 Nire lagunik onena sakrifikatu nuen zuretzat. 1866 01:30:08,369 --> 01:30:09,470 [Carrie-k ahul-intziri egiten du] 1867 01:30:11,305 --> 01:30:12,206 [ahulki] Ben? 1868 01:30:14,142 --> 01:30:15,076 Bai. 1869 01:30:15,643 --> 01:30:17,812 Bai, gizajoa, Ben gizajoa. 1870 01:30:19,313 --> 01:30:20,748 Ikusten duzu, eh... 1871 01:30:20,748 --> 01:30:22,016 Zurekin ezkontzeko izan nuen. 1872 01:30:22,683 --> 01:30:24,352 Beraz, niregandik gertu geratuko zinen. 1873 01:30:25,753 --> 01:30:27,188 Benek ez zaitu inoiz maite. 1874 01:30:29,023 --> 01:30:30,324 Beti egon zen nirekin maiteminduta. 1875 01:30:31,993 --> 01:30:33,728 Nola zegoen galdetuko nioke. 1876 01:30:34,896 --> 01:30:36,397 Xehetasun guztiak entzun nahi izan ditu. 1877 01:30:39,167 --> 01:30:40,401 Baina ez kezkatu Beni buruz. 1878 01:30:40,401 --> 01:30:41,536 Bizitza ona zuen. 1879 01:30:42,370 --> 01:30:43,604 Baina ordua zen. 1880 01:30:44,505 --> 01:30:45,840 Eta, eh... 1881 01:30:46,908 --> 01:30:48,209 ez zuen zalantzarik izan 1882 01:30:48,209 --> 01:30:49,744 esan nionean to... [mihian klik egiten du] 1883 01:30:49,744 --> 01:30:51,045 [Hasi egiten du ahul] 1884 01:30:51,045 --> 01:30:52,413 [Chris] Maite egin behar dut horregatik. 1885 01:30:56,384 --> 01:30:57,752 Itxaron hemen. Segundo bat. 1886 01:31:00,354 --> 01:31:02,356 [Hautsitako plakak jotzen ditu] 1887 01:31:04,192 --> 01:31:05,626 [plaka hautsi egiten da] 1888 01:31:05,626 --> 01:31:06,894 [Swill garrasika] 1889 01:31:11,466 --> 01:31:12,433 Gogoratzen duzu hau? 1890 01:31:14,402 --> 01:31:16,537 Ikusi gaixo horiek burua bihurritu dit. 1891 01:31:17,305 --> 01:31:18,739 Esan nahi dut, ume txiki bat besterik ez zen, 1892 01:31:18,739 --> 01:31:20,942 badakizu, ez nekien zer egin nire sentimenduekin. 1893 01:31:20,942 --> 01:31:23,578 Beraz, sinetsarazten saiatu naiz txerri jende madarikatuan. 1894 01:31:24,312 --> 01:31:25,580 [eskinak] 1895 01:31:26,747 --> 01:31:27,748 Inoiz ez nintzen izan 1896 01:31:28,382 --> 01:31:30,418 zurekin benetan krudela bezala, 1897 01:31:31,219 --> 01:31:32,553 niretzat ziren bezala. 1898 01:31:33,454 --> 01:31:35,122 [xuxurlatu] Jakin behar duzu besterik ez dudala... 1899 01:31:35,122 --> 01:31:36,791 babestu nahi zaitu. 1900 01:31:37,925 --> 01:31:39,627 Ados? Horietatik. 1901 01:31:41,062 --> 01:31:42,463 Kaka, mundu osotik. 1902 01:31:43,798 --> 01:31:45,333 Osaba Jack, nahi zaitu. 1903 01:31:46,667 --> 01:31:47,969 Denek egin zuten. 1904 01:31:47,969 --> 01:31:50,271 [hazkurtu] 1905 01:31:51,072 --> 01:31:52,573 Zer egin nuen jakin behar zenuen, 1906 01:31:52,573 --> 01:31:55,610 zer pasatu nuen seguru mantentzeko, ados? 1907 01:31:55,610 --> 01:31:58,513 Dena zure onerako izan zen, ados? 1908 01:31:58,513 --> 01:31:59,580 Hori guztia... 1909 01:32:00,748 --> 01:32:02,149 salbatu zaitudalako. 1910 01:32:03,084 --> 01:32:04,118 Entzuten al nauzu? 1911 01:32:04,118 --> 01:32:05,520 salbatu zaitut. 1912 01:32:06,954 --> 01:32:08,356 Hori jakin behar duzu. 1913 01:32:11,592 --> 01:32:12,527 [musuak] 1914 01:32:13,094 --> 01:32:14,095 Orain behar zaitut... 1915 01:32:14,962 --> 01:32:16,464 salba nazazula behar dut. 1916 01:32:20,134 --> 01:32:21,135 Ikusi... 1917 01:32:22,970 --> 01:32:25,439 zu zara hori Benetan ulertzen nau, Carrie. 1918 01:32:26,541 --> 01:32:29,110 Nire bizitza osoa, zu eta ni izan gara. 1919 01:32:30,011 --> 01:32:32,847 Banekien nor nintzen honen guztiaren aurretik. 1920 01:32:37,151 --> 01:32:38,819 Eta partekatutako patua dugu. 1921 01:32:40,154 --> 01:32:41,322 Jainkoak parekatu gintuen. 1922 01:32:43,558 --> 01:32:44,859 Arreba haurra, zu eta ni... 1923 01:32:46,227 --> 01:32:47,728 elkarri eginak gaude. 1924 01:32:49,797 --> 01:32:50,665 [ahul egiten du intziri] 1925 01:32:51,999 --> 01:32:53,000 Ikusten duzu... 1926 01:32:54,368 --> 01:32:55,503 gure odolean dago. 1927 01:32:57,071 --> 01:32:59,240 [musika mehatxagarria] 1928 01:33:01,742 --> 01:33:03,711 [eztena dardarka] 1929 01:33:03,711 --> 01:33:05,246 Ez dut nahi bide honetatik joatea. 1930 01:33:06,147 --> 01:33:08,649 [hazkurtu] 1931 01:33:10,685 --> 01:33:12,887 Bizirik gauden arren beste ordu batez... 1932 01:33:13,487 --> 01:33:14,689 [ezten distortsionatua] 1933 01:33:14,689 --> 01:33:16,390 [haztuka] ... behar zaitut ni nahi izatea. 1934 01:33:19,894 --> 01:33:21,762 Izan zaitez nirekin, ahizpa. 1935 01:33:22,263 --> 01:33:23,431 Badakit maite nauzula. 1936 01:33:24,498 --> 01:33:25,833 Zure begietan ikusten dut. 1937 01:33:26,434 --> 01:33:27,535 Beti izan dut. 1938 01:33:28,102 --> 01:33:29,170 [barreak] 1939 01:33:29,937 --> 01:33:31,539 Badakizu, nire bizitzako maitasuna zara. 1940 01:33:32,707 --> 01:33:34,742 [Muxuak] Badakit maite nauzula. 1941 01:33:35,843 --> 01:33:37,745 Esadazu maite nauzula beste behin. 1942 01:33:39,280 --> 01:33:41,215 [musuka] 1943 01:33:43,584 --> 01:33:45,586 - Joder ez! -[Chrisek oihu egiten du] 1944 01:33:47,188 --> 01:33:49,890 [eraikina crescendo] 1945 01:33:49,890 --> 01:33:51,258 [Chrisek oihu egiten du] Ez! 1946 01:33:54,228 --> 01:33:56,230 -Carrie! -[Carrie irrintzi egiten du] 1947 01:33:56,230 --> 01:33:57,365 [Chris] Ez egin hau! 1948 01:33:59,066 --> 01:34:00,134 Ez egin hau! 1949 01:34:00,901 --> 01:34:02,637 Mesedez, ezin dut... 1950 01:34:02,637 --> 01:34:04,939 [marruka] Ez! 1951 01:34:04,939 --> 01:34:06,774 Hau ez zen gertatu behar. Mesedez! 1952 01:34:07,274 --> 01:34:09,110 Carrie, ulertu behar duzu... 1953 01:34:09,110 --> 01:34:10,544 -[gorputz kolpeak] -[intziriak] 1954 01:34:10,544 --> 01:34:12,046 [itxurak] 1955 01:34:12,046 --> 01:34:15,049 Nire bizitza eskainia izan da zuri, ados? 1956 01:34:15,049 --> 01:34:16,117 Maite zaitut, mesedez. 1957 01:34:16,117 --> 01:34:18,052 [zotinka] Sinpatiarik ez. 1958 01:34:18,052 --> 01:34:19,487 [zotinka] Errukirik gabe. 1959 01:34:20,421 --> 01:34:22,890 Carrie... Carrie... 1960 01:34:22,890 --> 01:34:24,225 [errimak] ...muinoan gora... 1961 01:34:24,225 --> 01:34:26,994 txerritxoak txorrotan ikusteko. 1962 01:34:26,994 --> 01:34:28,596 [zotinka] Oinky, oinky. 1963 01:34:28,596 --> 01:34:29,997 - Hil! Hil! Hil! - Hau egin dut... 1964 01:34:29,997 --> 01:34:31,732 [zotinkada] Txerri muinoko txerri guztiak. 1965 01:34:31,732 --> 01:34:32,767 ...guretzat! 1966 01:34:32,767 --> 01:34:34,935 [garrasiak maniakoki] 1967 01:34:36,904 --> 01:34:38,406 Txerria bezala bizi zara, 1968 01:34:38,939 --> 01:34:40,775 txerria bezala hiltzen zara! 1969 01:34:40,775 --> 01:34:42,309 [negarrez] 1970 01:34:42,309 --> 01:34:45,913 [harrizko mailuaren kolpea] 1971 01:34:48,349 --> 01:34:49,483 [estatiko kaotikoa] 1972 01:34:51,118 --> 01:34:52,286 [musika dramatikoa] 1973 01:34:52,286 --> 01:34:53,320 [harrizko mailu-jokoak] 1974 01:34:55,289 --> 01:34:58,292 [musika dramatikoa areagotu egiten da] 1975 01:35:08,769 --> 01:35:11,272 [musika dramatikoak jarraitzen du] 1976 01:35:20,047 --> 01:35:21,115 [estatiko kaotikoa] 1977 01:35:44,305 --> 01:35:47,541 [musika itzaltzen da] 1978 01:35:47,541 --> 01:35:52,313 ["Gu gara munstroak" jolasten] 1979 01:36:06,393 --> 01:36:08,496 ♪ Hautsita, nire obsesioak ♪ 1980 01:36:08,496 --> 01:36:11,398 ♪ Odoljarioa atera nau Zain irekietatik ♪ 1981 01:36:11,398 --> 01:36:13,267 ♪ Nire depresioaren mozketak ♪ 1982 01:36:13,267 --> 01:36:16,103 ♪ Esnatu horien mamuak Ezin izan nuen salbatu ♪ 1983 01:36:16,103 --> 01:36:18,105 ♪ Aurpegirik gabea, gogo ahula ♪ 1984 01:36:18,105 --> 01:36:20,908 ♪ Atzean usteltzen Aparkaleku zaharrak ♪ 1985 01:36:20,908 --> 01:36:23,444 ♪ Eraberritzeak uzteagatik ♪ 1986 01:36:23,444 --> 01:36:26,247 ♪ Denbora baino ez Lortu edo galdu dugu ♪ 1987 01:36:26,247 --> 01:36:28,749 ♪ Salba nazakezu ♪ 1988 01:36:28,749 --> 01:36:31,085 ♪ Ihes egin dezakegu ♪ 1989 01:36:31,085 --> 01:36:32,453 ♪ Gauean ♪ 1990 01:36:32,453 --> 01:36:34,288 ♪ Non munstro guztiak Otorduak egiten ari dira ♪ 1991 01:36:34,288 --> 01:36:35,923 ♪ Egon zirenetatik ♪ 1992 01:36:35,923 --> 01:36:38,259 ♪ Azken lerroa da ♪ 1993 01:36:38,259 --> 01:36:40,628 ♪ Gure erakundeek aurrera egiten dute ♪ 1994 01:36:40,628 --> 01:36:42,797 ♪ Haserreari gorrotoa Eta hautsitakoari ♪ deituz 1995 01:36:42,797 --> 01:36:45,432 ♪ Haien hotza irekitzeko Hildako begiak ♪ 1996 01:36:46,467 --> 01:36:50,704 ♪ Gu gara, gara ♪ 1997 01:36:51,238 --> 01:36:54,775 ♪ Gu gara munstroak Eta gure garaia heldu da ♪ 1998 01:37:04,151 --> 01:37:05,986 ♪ Ilargi-argia uraren gainean ♪ 1999 01:37:05,986 --> 01:37:08,656 ♪ Kez betetako zeruak Erraustegietatik ♪ 2000 01:37:08,656 --> 01:37:10,791 ♪ Bizitza sinpleak hiltzen dira ♪ 2001 01:37:10,791 --> 01:37:13,494 ♪ Fangoriaren orriei errua bota ♪ 2002 01:37:13,494 --> 01:37:16,797 ♪ Ezjakintasuna aspergarria da Nire zentzuetara ♪ 2003 01:37:16,797 --> 01:37:18,566 ♪ Eta nahikoa dugu ♪ 2004 01:37:18,566 --> 01:37:20,434 ♪ Bidali gure gorenera ♪ 2005 01:37:20,434 --> 01:37:23,904 ♪ Gu gauden tokira Lotan dauden bakarrak ♪ 2006 01:37:23,904 --> 01:37:26,140 ♪ Salba nazakezu ♪ 2007 01:37:26,140 --> 01:37:28,342 ♪ Ihes egin dezakegu ♪ 2008 01:37:28,342 --> 01:37:29,910 ♪ Gauean ♪ 2009 01:37:29,910 --> 01:37:32,012 ♪ Non munstro guztiak Otorduak egiten ♪ 2010 01:37:32,012 --> 01:37:33,747 ♪ Egon zirenetatik ♪ 2011 01:37:33,747 --> 01:37:35,616 ♪ Azken lerroa da ♪ 2012 01:37:35,616 --> 01:37:37,985 ♪ Gure erakundeek aurrera egiten dute ♪ 2013 01:37:37,985 --> 01:37:39,486 ♪ Haserreari gorrotoa ♪ 2014 01:37:39,486 --> 01:37:40,821 ♪ Eta hautsitakoari deitzea ♪ 2015 01:37:40,821 --> 01:37:43,424 ♪ Haien hotza irekitzeko Hildako begiak ♪ 2016 01:37:44,024 --> 01:37:45,626 ♪ Gu gara ♪ 2017 01:37:46,594 --> 01:37:48,462 ♪ Gu gara ♪ 2018 01:37:49,029 --> 01:37:51,966 ♪ Gu gara munstroak Eta gure garaia heldu da ♪ 2019 01:37:53,634 --> 01:37:55,336 ♪ Gu gara ♪ 2020 01:37:56,036 --> 01:37:57,805 ♪ Gu gara ♪ 2021 01:37:58,672 --> 01:38:01,775 ♪ Gu gara munstroak Eta gure garaia heldu da ♪ 2022 01:38:06,847 --> 01:38:09,149 [Swill-en ahotsa] Piggy. 2023 01:38:09,149 --> 01:38:12,486 Tira, Piggy. 2024 01:38:17,124 --> 01:38:22,796 Swiiiiiiiilllll! 2025 01:38:25,532 --> 01:38:30,404 [Txerria irrintzi, oihartzun eginez] 2026 01:38:33,974 --> 01:38:38,812 [melodia motela eta hunkigarria] 2027 01:38:56,597 --> 01:39:01,402 [melodia haunting motela areagotu egiten da] 2028 01:39:16,617 --> 01:39:21,455 [Doinu motelak jarraitzen du] 2029 01:39:32,466 --> 01:39:33,367 [musika desagertzen da] 2030 01:39:36,070 --> 01:39:40,941 [musika kezkagarria]